Eph 3:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden <br /> | [[SCH]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 3:1]] Dessentwegen ich, Paulos, [[+3972]] der Gefangene [[+1198]] des Christos [[+5547]] [Jesus [[+2424]]] für euch, die Heiden, [[+1484]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 3:1]] Dessentwegen ich, Paulos, [[+3972]] der Gefangene [[+1198]] des Christos [[+5547]] [Jesus [[+2424]]] für euch, die Heiden, [[+1484]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu<sup>65</sup> für euch, die Nationen<sup>66</sup>. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Eph 3:1]] Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 2:22]] --- Vers danach: [[Eph 3:2]] <br/> | Vers davor: [[Eph 2:22]] --- Vers danach: [[Eph 3:2]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Eph 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>65</sup> o. der Gebundene des Messias Jesus <br /> | ||
| + | <sup>66</sup> Der Satz ist im Grundtext unvollständig, Paulus kommt mit demselben Wort 'Deswegen' in [[Eph 3:14]] darauf zurück | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 13. Februar 2014, 00:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 3:1 τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
REC Eph 3:1 Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
Übersetzungen
ELB Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen -
KNT Eph 3:1 Mithin bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die aus den Nationen -
ELO Eph 3:1 Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
LUO Eph 3:1 Derhalben +5127 +5484 ich +1473, Paulus +3972, der Gefangene +1198 Christi +5547 Jesu +2424 für +5228 euch +5216 Heiden +1484,
PFL Eph 3:1 Derhalben beuge ich die Knie ich meinerseits, Paulus, der Gebundene Des Gesalbten Jesus zugunsten von euch Nationenleuten Fortsetz. V. 13,14
SCH Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden
MNT Eph 3:1 Dessentwegen ich, Paulos, +3972 der Gefangene +1198 des Christos +5547 [Jesus +2424] für euch, die Heiden, +1484
HSN Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu65 für euch, die Nationen66.
WEN Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,
Vers davor: Eph 2:22 --- Vers danach: Eph 3:2
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 o. der Gebundene des Messias Jesus
66 Der Satz ist im Grundtext unvollständig, Paulus kommt mit demselben Wort 'Deswegen' in Eph 3:14 darauf zurück
