Eph 3:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen - DBR Eph 3:1 Zugunste...)
 
 
(4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Grundtexte ==
+
Vers davor: [[Eph 2:22]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
−
[[GNT]]
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Eph 3:1]]  τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν <br />
 +
[[REC]] [[Eph 3:1]] Τούτου [[+5127]] χάριν [[+5484]] ἐγὼ [[+1473]] Παῦλος [[+3972]] ὁ [[+3588]] δέσμιος [[+1198]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]] Ἰησοῦ [[+2424]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]] τῶν [[+3588]] ἐθνῶν [[+1484]],
  
−
[[REC]]
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der [[Gefangen]]e Christi Jesu für euch, die Nationen - <br />
 +
[[KNT]] [[Eph 3:1]] Mithin bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die aus den Nationen - <br />
 +
[[ELO]] [[Eph 3:1]] Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen- <br />
 +
[[LUO]] [[Eph 3:1]] Derhalben [[+5127]] [[+5484]] ich [[+1473]], Paulus [[+3972]], der Gefangene [[+1198]] Christi [[+5547]] Jesu [[+2424]] für [[+5228]] euch [[+5216]] Heiden [[+1484]], <br />
 +
[[PFL]] [[Eph 3:1]] Derhalben [beuge ich die Knie] ich meinerseits, Paulus, der Gebundene Des Gesalbten Jesus zugunsten von euch Nationenleuten (Fortsetz. [[Eph 3:13]]-14) <br />
 +
[[SCH]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden <br />
 +
[[MNT]] [[Eph 3:1]] Dessentwegen ich, Paulos, [[+3972]] der Gefangene [[+1198]] des Christos [[+5547]] [Jesus [[+2424]]] für euch, die Heiden, [[+1484]] <br />
 +
[[HSN]] [[Eph 3:1]] Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu<sup>65</sup> für euch, die Nationen<sup>66</sup>.  <br />
 +
[[WEN]] [[Eph 3:1]] Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,<br />
  
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Eph 2:22]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:2]] <br/>
−
ELB Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen -
+
Zur Kapitelebene  [[Eph 3]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Eph 3.]] <br />
  
−
DBR Eph 3:1 Zugunsten von diesem bin ich, PAULOS, der Gebundene des ChRISTOS JESuUS für euch, die Nationen,
+
== Erste Gedanken ==
 +
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>65</sup> o. der Gebundene des Messias Jesus  <br />
 +
<sup>66</sup> Der Satz ist im Grundtext unvollständig. Paulus kommt mit demselben Wort "Deswegen" in [[Eph 3:14]] darauf zurück.
  
−
KNT Eph 3:1 Mithin bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die aus den Nationen -
+
=== Parallelstellen ===
 +
=== Von anderen Seiten ===
 +
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch]
 +
== Erklärungen und Erläuterungen ==
 +
=== Zu den Begriffen ===
 +
=== Zum Kontext ===
 +
=== Betrifft folgende Personen ===
 +
== Fragen ==
 +
== Aussage ==
 +
=== Allgemein ===
 +
=== Sinn und Zweck ===
 +
=== Konkret ===
 +
=== Praktisch ===
 +
=== Lehre ===
 +
=== Prophetisch ===
 +
=== Symbolisch ===
 +
=== Ziel ===
 +
== Weitere Informationen ==
 +
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 +
=== Siehe auch ===
 +
- [[Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens]] (A. Heller) <br /> 
  
−
ELO Eph 3:1 Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
+
=== Literatur ===
 +
- [[Medium:Die_Enthüllung_des_Geheimnisses_des_Christus.pdf | Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF)]] ([[Eph 3:1]]-9)<br/>
  
−
LUO Eph 3:1 Derhalben <5127> <5484> ich <1473>, Paulus <3972>, der Gefangene <1198> Christi <5547> Jesu <2424> für <5228> euch <5216> Heiden <1484>,
+
=== Quellen ===  
−
 
+
−
PFL Eph 3:1 Derhalben (beuge ich die Knie) ich meinerseits, Paulus, der Gebundene Des Gesalbten Jesus zugunsten von euch Nationenleuten(Fortsetz.:V. 13,14)
+
−
 
+
−
SCH Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden
+
−
 
+
−
MNT Eph 3:1 Dessentwegen ich, Paulos <3972>, der Gefangene <1198> des Christos <5547> [Jesus <2424>] für euch, die Heiden <1484>,
+
−
 
+
−
KK Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,
+
−
 
+
−
Vers davor: [[Eph 2:22]]  ---  Vers danach: [[Eph 3:2]]
+
−
 
+
−
== Informationen ==
+
−
=== Parallelstellen ===
+
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
−
=== Zu den Begriffen ===
+
−
=== Zum Kontext ===
+
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
−
=== Siehe auch ===
+
−
=== Literatur ===
+
−
=== Quellen ===
+
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 14. Februar 2021, 12:29 Uhr

Vers davor: Eph 2:22  ---  Vers danach: Eph 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.

Grundtexte

GNT Eph 3:1 τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
REC Eph 3:1 Τούτου +5127 χάριν +5484 ἐγὼ +1473 Παῦλος +3972 ὁ +3588 δέσμιος +1198 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484,

Übersetzungen

ELB Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen -
KNT Eph 3:1 Mithin bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die aus den Nationen -
ELO Eph 3:1 Dieserhalb ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch, die Nationen-
LUO Eph 3:1 Derhalben +5127 +5484 ich +1473, Paulus +3972, der Gefangene +1198 Christi +5547 Jesu +2424 für +5228 euch +5216 Heiden +1484,
PFL Eph 3:1 Derhalben [beuge ich die Knie] ich meinerseits, Paulus, der Gebundene Des Gesalbten Jesus zugunsten von euch Nationenleuten (Fortsetz. Eph 3:13-14)
SCH Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden
MNT Eph 3:1 Dessentwegen ich, Paulos, +3972 der Gefangene +1198 des Christos +5547 [Jesus +2424] für euch, die Heiden, +1484
HSN Eph 3:1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu65 für euch, die Nationen66.
WEN Eph 3:1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Nationen,

Vers davor: Eph 2:22  ---  Vers danach: Eph 3:2
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 o. der Gebundene des Messias Jesus
66 Der Satz ist im Grundtext unvollständig. Paulus kommt mit demselben Wort "Deswegen" in Eph 3:14 darauf zurück.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)

Literatur

- Die Enthüllung des Geheimnisses des Christus (PDF) (Eph 3:1-9)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Eph_3:1&oldid=158931“