Eph 2:5: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 2:5 auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid...)
 
(→‎Erste Gedanken)
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Grundtexte ==
+
Vers davor: [[Eph 2:4]]  ---  Vers danach: [[Eph 2:6]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 2]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 2.]] <br />
−
[[GNT]]
+
== Grundtexte ==  
 +
[[GNT]] [[Eph 2:5]]  καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι <br />
 +
[[REC]] [[Eph 2:5]]  καὶ [[+2532]] ὄντας [[+5607]] ἡμᾶς [[+2248]] νεκροὺς [[+3498]] τοῖς [[+3588]] παραπτώμασι [[+3900]] συνεζωοποίησε [[+4806]] τῷ [[+3588]] Χριστῷ [[+5547]] ( χάριτί [[+5485]] ἐστε [[+2075]] σεσωσμένοι [[+4982]] )
  
−
[[REC]]
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Eph 2:5]] auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid ihr errettet! <br />
 +
[[KNT]] [[Eph 2:5]] (+die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind) - Er macht uns zusammen lebendig in Christus (in der Gnade seid ihr Gerettete), <br />
 +
[[ELO]] [[Eph 2:5]] als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet- <br />
 +
[[LUO]] [[Eph 2:5]] da [[+2532]] wir [[+2248]] tot [[+3498]] waren [[+5607]] ([[+5752]]) in den Sünden [[+3900]], hat er uns [[+4806]] [[+0]] samt Christo [[+5547]] lebendig gemacht [[+4806]] ([[+5656]]) (+denn aus Gnade [[+5485]] seid ihr [[+2075]] ([[+5748]]) selig geworden [[+4982]] ([[+5772]]) <br />
 +
[[PFL]] [[Eph 2:5]] auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete - <br />
 +
[[SCH]] [[Eph 2:5]] auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet) <br />
 +
[[MNT]] [[Eph 2:5]] machte [[+4806]] uns, die wir waren Tote [[+3498]] durch die Übertretungen, [[+3900]] mitlebendig [[+4806]] mit dem Christos, [[+5547]] - durch Gnade [[+5485]] seid ihr Gerettete [[+4982]] - <br />
 +
[[HSN]] [[Eph 2:5]] auch uns, die wir in den Übertretungen<sup>12</sup> tot waren, zusammen mit dem Christus lebendig gemacht<sup>43</sup> – durch Gnade seid ihr gerettet worden! –  <br />
 +
[[WEN]] [[Eph 2:5]] machte auch uns, die wir in den Danebenfällen Gestorbene sind, zusammen mit dem Christus lebend. In Gnade seid ihr Errettete!<br />
  
−
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Eph 2:4]]  ---  Vers danach: [[Eph 2:6]] <br/>
−
ELB Eph 2:5 auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid ihr errettet!
+
Zur Kapitelebene  [[Eph 2]] <br/>
 +
Zum Kontext [[Eph 2.]] <br />
  
−
DBR Eph 2:5 machte auch uns, als einst Erstorbenseiende in den Danebenfällen, zusammen leben in dem ChRISTOS - in der Gnade seid ihr Gerettetwordene -
+
== Erste Gedanken ==
 +
👉 Siehe auch: <br />
 +
✏️ [[Eph 2:4-10 - Das Wunder der Gnade und Barmherzigkeit Gottes#Vers 5|Das Wunder der Gnade und Barmherzigkeit Gottes]]
  
−
KNT Eph 2:5 {die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind} - Er macht uns zusammen lebendig in Christus {in der Gnade seid ihr Gerettete},
+
== Informationen ==
 +
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
 +
<sup>12</sup> o. Verfehlungen <br />
 +
<sup>43</sup>  Gern schließt Paulus Christus und die Seinen durch das Wörtlein "mit" ("syn") zusammen: im gemeinsamen Leiden, Sterben, Auferstehen, Leben, Herrschen (vgl. [[Röm 6:4]]-8 - [[Röm 8:17]] - [[2Kor 4:14]] - [[2Kor 7:3]] - [[2Kor 13:4]] - [[Gal 2:19]] - [[Eph 2:5]],6 - [[Eph 3:6]] - [[Phil 1:23]] - [[Kol 2:12]],13 - [[Kol 2:20]] - [[Kol 3:1]] - [[Kol 3:3]],4 - [[1Thes 4:14]] - [[1Thes 4:17]] - [[1Thes 5:10]] - [[2Tim 2:11]],12). <br />
  
−
ELO Eph 2:5 als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
+
=== Erklärung aus [[HSN]] ===
 +
- [[Wir waren tot und wurden lebendig gemacht - Eph 2:4-6]] (H. Schumacher)<br />
  
−
LUO Eph 2:5 da <2532> wir <2248> tot <3498> waren <5607> (5752) in den Sünden <3900>, hat er uns <4806> <0> samt Christo <5547> lebendig gemacht <4806> (5656) (denn aus Gnade <5485> seid ihr <2075> (5748) selig geworden <4982> (5772))
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===  
−
PFL Eph 2:5 auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete -
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=2&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
SCH Eph 2:5 auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet)
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
 
+
=== Zum Kontext ===  
−
MNT Eph 2:5 machte <4806> uns, die wir waren Tote <3498> durch die Übertretungen <3900>, mitlebendig <4806> mit dem Christos <5547>, - durch Gnade <5485> seid ihr Gerettete <4982> -
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
−
 
+
== Fragen ==  
−
KK Eph 2:5 machte auch uns, die wir in den Danebenfällen Gestorbene sind, zusammen mit dem Christus lebend.
+
== Aussage ==  
−
In Gnade seid ihr Errettete!
+
=== Allgemein ===  
−
 
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
Vers davor: [[Eph 2:4]]  ---  Vers danach: [[Eph 2:6]]
+
=== Konkret ===  
−
 
+
=== Praktisch ===  
−
== Informationen ==
+
=== Lehre ===  
−
=== Parallelstellen ===
+
=== Prophetisch ===  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Symbolisch ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Ziel ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
== Fragen ==
+
−
== Aussage ==
+
−
=== Allgemein ===
+
−
=== Sinn und Zweck ===
+
−
=== Konkret ===
+
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Literatur ===
 
=== Literatur ===
−
=== Quellen ===
+
- [[Medium:E2.1-5.pdf | "Die Ekklesia - Sein Gemachtes" - Teil 1 (PDF)]] ([[Eph 2:1]]-5)<br />
 +
 
 +
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 7. September 2022, 15:06 Uhr

Vers davor: Eph 2:4  ---  Vers danach: Eph 2:6 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:5 καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
REC Eph 2:5 καὶ +2532 ὄντας +5607 ἡμᾶς +2248 νεκροὺς +3498 τοῖς +3588 παραπτώμασι +3900 συνεζωοποίησε +4806 τῷ +3588 Χριστῷ +5547 ( χάριτί +5485 ἐστε +2075 σεσωσμένοι +4982 )

Übersetzungen

ELB Eph 2:5 auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht - durch Gnade seid ihr errettet!
KNT Eph 2:5 (+die wir den Kränkungen {wörtl.: Danebenfälle} und Begierden gegenüber tot sind) - Er macht uns zusammen lebendig in Christus (in der Gnade seid ihr Gerettete),
ELO Eph 2:5 als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-
LUO Eph 2:5 da +2532 wir +2248 tot +3498 waren +5607 (+5752) in den Sünden +3900, hat er uns +4806 +0 samt Christo +5547 lebendig gemacht +4806 (+5656) (+denn aus Gnade +5485 seid ihr +2075 (+5748) selig geworden +4982 (+5772)
PFL Eph 2:5 auch uns hat Er, als tot Seiende durch unsere Danebenfälle mit lebendig zu machen angefangen mit Dem Gesalbten - durch Gnade seid ihr ein für allemal Gerettete -
SCH Eph 2:5 auch uns, die wir tot waren durch die Sünden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet)
MNT Eph 2:5 machte +4806 uns, die wir waren Tote +3498 durch die Übertretungen, +3900 mitlebendig +4806 mit dem Christos, +5547 - durch Gnade +5485 seid ihr Gerettete +4982 -
HSN Eph 2:5 auch uns, die wir in den Übertretungen12 tot waren, zusammen mit dem Christus lebendig gemacht43 – durch Gnade seid ihr gerettet worden! –
WEN Eph 2:5 machte auch uns, die wir in den Danebenfällen Gestorbene sind, zusammen mit dem Christus lebend. In Gnade seid ihr Errettete!

Vers davor: Eph 2:4  ---  Vers danach: Eph 2:6
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Erste Gedanken

👉 Siehe auch:
✏️ Das Wunder der Gnade und Barmherzigkeit Gottes

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 o. Verfehlungen
43 Gern schließt Paulus Christus und die Seinen durch das Wörtlein "mit" ("syn") zusammen: im gemeinsamen Leiden, Sterben, Auferstehen, Leben, Herrschen (vgl. Röm 6:4-8 - Röm 8:17 - 2Kor 4:14 - 2Kor 7:3 - 2Kor 13:4 - Gal 2:19 - Eph 2:5,6 - Eph 3:6 - Phil 1:23 - Kol 2:12,13 - Kol 2:20 - Kol 3:1 - Kol 3:3,4 - 1Thes 4:14 - 1Thes 4:17 - 1Thes 5:10 - 2Tim 2:11,12).

Erklärung aus HSN

- Wir waren tot und wurden lebendig gemacht - Eph 2:4-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- "Die Ekklesia - Sein Gemachtes" - Teil 1 (PDF) (Eph 2:1-5)

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Eph_2:5&oldid=179376“