Eph 1:17: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 28. August 2021, 17:19 Uhr

Vers davor: Eph 1:16 --- Vers danach: Eph 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:17 ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
REC Eph 1:17 ἵνα +2443 ὁ +3588 Θεὸς +2316 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ὁ +3588 πατὴρ +3962 τῆς +3588 δόξης +1391 δῴη +1325 +1325 ὑμῖν +5213 πνεῦμα +4151 σοφίας +4678 καὶ +2532 ἀποκαλύψεως +602, ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst.
KNT Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe
ELO Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr,
LUO Eph 1:17 daß +2443 der Gott +2316 unsers +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christi +5547, der Vater +3962 der Herrlichkeit +1391, gebe +1325 (+5632) (+5630) euch +5213 den Geist +4151 der Weisheit +4678 und +2532 der Offenbarung +602 zu +1722 seiner +846 selbst Erkenntnis +1922
PFL Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis,
SCH Eph 1:17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
MNT Eph 1:17 damit der Gott +2316 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 der Vater +3962 der Herrlichkeit, +1391 euch gebe +1325 (den) Geist +4151 (der) Weisheit +4678 und (der) Offenbarung +602 in seiner Erkenntnis, +1922
HSN Eph 1:17 [und meine Bitte ist] dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung²⁵, um ihn selbst zu erkennen²⁶,
WEN Eph 1:17 auf dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,

Vers davor: Eph 1:16 --- Vers danach: Eph 1:18
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. Enthüllung ("apokalypsis"). – Die Briefempfänger hatten zwar den Heiligen Geist bereits empfangen (Eph 1:13); da aber der Heilige Geist ein siebenfältiger Geist ist (Jes 11:2 - Offb 1:4), gibt es nach dem Geistempfang eine Geistesmehrung hin zur Geistesfülle (Eph 5:18).
²⁶ w. in Erkenntnis seiner selbst

Erklärung aus HSN

- Geist der Weisheit und Offenbarung - Eph 1:17-19 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)
- Die Hoffnung unseres Erbes (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Der Reichtum der Herrlichkeit in den Heiligen (PDF) (Eph 1:15-19)

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Eph 1:16]]  ---  Vers danach: [[Eph 1:18]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Eph 1]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 1.]] <br />
-ELB Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst.
+== Grundtexte ==
+[[GNT]] [[Eph 1:17]]  ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ πατὴρ τῆς δόξης δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ <br />
+[[REC]] [[Eph 1:17]]  ἵνα [[+2443]] ὁ [[+3588]] Θεὸς [[+2316]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]] τῆς [[+3588]] δόξης [[+1391]] δῴη [[+1325]] [[+1325]] ὑμῖν [[+5213]] πνεῦμα [[+4151]] σοφίας [[+4678]] καὶ [[+2532]] ἀποκαλύψεως [[+602]], ἐν [[+1722]] ἐπιγνώσει [[+1922]] αὐτοῦ [[+846]],
-DBR Eph 1:17 auf dass der Gott unseres Herrn JESuUS ChRISTOS, der Vater der Herrlichkeit, euch geben möge Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Eph 1:17]]	daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung in der [[Erkenntnis]] seiner selbst. <br />
+[[KNT]]	[[Eph 1:17]]	daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe <br />
+[[ELO]]	[[Eph 1:17]]	auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr, <br />
+[[LUO]]	[[Eph 1:17]]	daß [[+2443]] der Gott [[+2316]] unsers [[+2257]] HERRN [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christi [[+5547]], der Vater [[+3962]] der Herrlichkeit [[+1391]], gebe [[+1325]] ([[+5632]]) ([[+5630]]) euch [[+5213]] den Geist [[+4151]] der Weisheit [[+4678]] und [[+2532]] der Offenbarung [[+602]] zu [[+1722]] seiner [[+846]] selbst Erkenntnis [[+1922]] <br />
+[[PFL]]	[[Eph 1:17]]	auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis, <br />
+[[SCH]]	[[Eph 1:17]]	daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst, <br />
+[[MNT]]	[[Eph 1:17]]	damit der Gott [[+2316]] unseres Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] der Vater [[+3962]] der Herrlichkeit, [[+1391]] euch gebe [[+1325]] (den) Geist [[+4151]] (der) Weisheit [[+4678]] und (der) Offenbarung [[+602]] in seiner Erkenntnis, [[+1922]] <br />
+[[HSN]]	[[Eph 1:17]]  [und meine Bitte ist] dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe [den] Geist der Weisheit und Offenbarung<sup>25</sup>, um ihn selbst zu erkennen<sup>26</sup>, <br />
+[[WEN]] [[Eph 1:17]] auf dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe Geist der Weisheit und der Enthüllung in seiner Erkenntnis,<br />
-KNT Eph 1:17 daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch geistliche Weisheit {wörtl.: Geist der Weisheit} und geistliche Enthüllung {wörtl.: Geist der Enthüllung} zur Erkenntnis Seiner Selbst gebe
+Vers davor: [[Eph 1:16]]  ---  Vers danach: [[Eph 1:18]] <br/>
+Zur Kapitelebene  [[Eph 1]] <br/>
+Zum Kontext [[Eph 1.]] <br />
-ELO Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr,
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>25</sup> o. Enthüllung ("apokalypsis"). – Die Briefempfänger hatten zwar den Heiligen Geist bereits empfangen ([[Eph 1:13]]); da aber der Heilige Geist ein siebenfältiger Geist ist ([[Jes 11:2]] - [[Offb 1:4]]), gibt es nach dem Geistempfang eine Geistesmehrung hin zur Geistesfülle ([[Eph 5:18]]).   <br />
+<sup>26</sup> w. in Erkenntnis seiner selbst
+=== Erklärung aus [[HSN]] ===
+- [[Geist der Weisheit und Offenbarung - Eph 1:17-19]] (H. Schumacher) <br />
-LUO Eph 1:17 daß der Gott unsers HERRN Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=1&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
+=== Prophetisch ===
+=== Symbolisch ===
+=== Ziel ===
+== Weitere Informationen ==
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+=== Siehe auch ===
+- [[Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen]] (A. Heller) <br />
+- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Hoffnung_unseres_Erbes Die Hoffnung unseres Erbes] (Eph 1:15-23) (Th. Böhmerle) <br/>
-PFL Eph 1:17 auf daß der Gott unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, Der Herrlichkeitsvater, euch gebe Geist der Weisheit und Hüllenwegnahme in Seiner durchdringenden Erkenntnis,
+=== Literatur ===
+- [[Medium:Der_Reichtum_der_Herrlichkeit_in_den_Heiligen_E1_15-19.pdf | Der Reichtum der Herrlichkeit in den Heiligen (PDF)]] ([[Eph 1:15]]-19)<br/>
-SCH Eph 1:17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selbst,
+=== Quellen ===
-KK
-Vers davor: [[Eph 1:16]]  ---  Vers danach: [[Eph 1:18]]
-== Informationen ==
-=== Parallelstellen ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
-=== Zu den Begriffen ===
-=== Zum Kontext ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Siehe auch ===
-=== Literatur ===
-=== Quellen ===
 === Weblinks ===