Dan 9:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Dan 9:4 <big><big> וָֽאֶתְפַּֽלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹֽמְרָה א…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Dan 9:4]] Ich betete [[+06419]] ([[+08691]]) aber zu dem HERRN [[+03068]], meinem Gott [[+0430]], bekannte [[+03034]] ([[+08691]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ach [[+0577]] lieber Herr [[+0136]], du großer [[+01419]] und schrecklicher [[+03372]] ([[+08737]]) Gott [[+0410]], der du Bund [[+01285]] und Gnade [[+02617]] hältst [[+08104]] ([[+08802]]) denen, die dich lieben [[+0157]] ([[+08802]]) und deine Gebote [[+04687]] halten [[+08104]] ([[+08802]]): <br /> | [[LUO]] [[Dan 9:4]] Ich betete [[+06419]] ([[+08691]]) aber zu dem HERRN [[+03068]], meinem Gott [[+0430]], bekannte [[+03034]] ([[+08691]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Ach [[+0577]] lieber Herr [[+0136]], du großer [[+01419]] und schrecklicher [[+03372]] ([[+08737]]) Gott [[+0410]], der du Bund [[+01285]] und Gnade [[+02617]] hältst [[+08104]] ([[+08802]]) denen, die dich lieben [[+0157]] ([[+08802]]) und deine Gebote [[+04687]] halten [[+08104]] ([[+08802]]): <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 9:4]] Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du den Bund und die Gnade denen bewahrst, die dich lieben und deine Gebote bewahren! <br /> | [[SCH]] [[Dan 9:4]] Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du den Bund und die Gnade denen bewahrst, die dich lieben und deine Gebote bewahren! <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Dan 9:4]] So betete ich zu Jewe, Du großer und furchtbarer El, der Du den Bund und die Huld denen bewahrst, die Ihn lieben und Seine Gebote halten.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Dan 9:4]] Und ich betete zu Jehova, meinem Elohim, und legte mein Bekenntnis ab und sprach: Ach, mein Oberherr, Du der große und gefürchtete starke Gott, Bewahrer des Bundes und der Gnade für Seine Liebhaber und für die Bewahrer Seiner Innenzielgebote! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Dan 9:4]] Und ich betete zum Ewigen, meinem Gott, und bekannte und sprach: 'Ach, Herr, du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Liebe wahrt denen, die ihn lieben und seine Gebote halten!<br /> | ||
Vers davor: [[Dan 9:3]] --- Vers danach: [[Dan 9:5]] <br/> | Vers davor: [[Dan 9:3]] --- Vers danach: [[Dan 9:5]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Dan 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Dan 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Dan 9.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=9&v=1&t=KJV# | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=9&v=1&t=KJV#s=t_conc_858004 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. August 2015, 18:29 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 9:4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹֽמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְֽהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Dan 9:4 καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου
ELB Dan 9:4 Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und furchtbarer Gott, der Bund und Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!
ELO Dan 9:4 Und ich betete zu Jehova, meinem Gott, und ich bekannte und sprach: Ach, Herr! Du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Güte denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten!
LUO Dan 9:4 Ich betete +06419 (+08691) aber zu dem HERRN +03068, meinem Gott +0430, bekannte +03034 (+08691) und sprach +0559 (+08799): Ach +0577 lieber Herr +0136, du großer +01419 und schrecklicher +03372 (+08737) Gott +0410, der du Bund +01285 und Gnade +02617 hältst +08104 (+08802) denen, die dich lieben +0157 (+08802) und deine Gebote +04687 halten +08104 (+08802):
SCH Dan 9:4 Ich betete aber zu dem HERRN, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach, Herr, du großer und schrecklicher Gott, der du den Bund und die Gnade denen bewahrst, die dich lieben und deine Gebote bewahren!
KAT Dan 9:4 So betete ich zu Jewe, Du großer und furchtbarer El, der Du den Bund und die Huld denen bewahrst, die Ihn lieben und Seine Gebote halten.
PFL Dan 9:4 Und ich betete zu Jehova, meinem Elohim, und legte mein Bekenntnis ab und sprach: Ach, mein Oberherr, Du der große und gefürchtete starke Gott, Bewahrer des Bundes und der Gnade für Seine Liebhaber und für die Bewahrer Seiner Innenzielgebote!
TUR Dan 9:4 Und ich betete zum Ewigen, meinem Gott, und bekannte und sprach: 'Ach, Herr, du großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Liebe wahrt denen, die ihn lieben und seine Gebote halten!
Vers davor: Dan 9:3 --- Vers danach: Dan 9:5
Zur Kapitelebene Dan 9
Zum Kontext Dan 9.
