Dan 3:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:20 וּלְגֻבְרִין גִּבָּֽרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:20 καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην
ELB Dan 3:20 Dann befahl er Männern, den stärksten Männern in seinem Heer, Schadrach, Meschach und Abed-Nego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.
ELO Dan 3:20 Und er befahl Männern, den stärksten Männern in seinem Heere, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.
LUO Dan 3:20 Und er befahl den besten +01401 Kriegsleuten +01400 +02429, die in seinem Heer +02429 waren +0560 (+08754), daß sie Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665 bänden +03729 (+08742) und in den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861 würfen +07412 (+08749).
SCH Dan 3:20 Und den stärksten Männern in seinem Heere befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.
KAT Dan 3:20 So gebot er einigen Männern (wörtl.: Meistern) mächtigen Meistern in seiner Streitmacht, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und in den glühenden Feuerofen zu werfen.
PFL Dan 3:20 Und Männern, Krafthelden in seinem Heer, befahl er, zu fesseln (= binden) Sadrach, Mesach und Abednego und sie zu schleudern in den glühenden Feuerofen.
TUR Dan 3:20 Und Männern, starken Männern in seinem Heer, befahl er, Schadrach, Meschach und Abed-Nego zu fesseln, um sie in den Ofen mit dem brennenden Feuer zu werfen.
Vers davor: Dan 3:19 --- Vers danach: Dan 3:21
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)
- Strick = ein Symbol für Knechtschaft, Bindung (A. Heller)