Dan 3:21

Grundtext

MAS Dan 3:21 בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון פטישֶׂיהון וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹֽוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:21 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι καὶ ἐνδύμασιν αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης

ELB Dan 3:21 Daraufhin wurden diese Männer in ihren Mänteln, Röcken und Mützen und ihren sonstigen Kleidern gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen.
ELO Dan 3:21 Da wurden diese Männer in ihren Leibröcken, Oberröcken und Mänteln und ihren sonstigen Kleidern gebunden und in den brennenden Feuerofen geworfen.
LUO Dan 3:21 Also +0116 wurden diese +0479 Männer +01400 in ihren Mänteln +05622, Schuhen +06361 (+08675) +06361, Hüten +03737 und andern Kleidern +03831 gebunden +03729 (+08760) und in +01459 den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861 geworfen +07412 (+08752);
SCH Dan 3:21 Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Unterkleidern, Röcken, Mänteln und Überwürfen in den glühenden Feuerofen geworfen.
KAT Dan 3:21 Dann banden sie diese drei jüdischen Meister in ihren Mänteln, ihren Turbanen auf ihren Häuptern, ihren Gewändern und ihrer sonstigen Kleidung und warfen sie in (wörtl.: mitten) den glühenden Feuerofen.
PFL Dan 3:21 Da wurden diese Männer gebunden in ihrem Beinkleidern (= Unterkleidern), Obergewändern und Mänteln und ihren sonstigen Gewändern und geworfen in die Mitte des glühenden Feuerofens.
TUR Dan 3:21 Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Röcken, Hüten und (sonstigen) Kleidern gefesselt und in den Ofen mit dem brennenden Feuer geworfen.

Vers davor: Dan 3:20 --- Vers danach: Dan 3:22
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)