Dan 3:20

Grundtext

MAS Dan 3:20 וּלְגֻבְרִין גִּבָּֽרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּֽא׃

Übersetzungen

SEP Dan 3:20 καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδραχ Μισαχ καὶ Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην

ELB Dan 3:20 Dann befahl er Männern, den stärksten Männern in seinem Heer, Schadrach, Meschach und Abed-Nego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.
ELO Dan 3:20 Und er befahl Männern, den stärksten Männern in seinem Heere, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden, um sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.
LUO Dan 3:20 Und er befahl den besten +01401 Kriegsleuten +01400 +02429, die in seinem Heer +02429 waren +0560 (+08754), daß sie Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665 bänden +03729 (+08742) und in den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861 würfen +07412 (+08749).
SCH Dan 3:20 Und den stärksten Männern in seinem Heere befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.
KAT Dan 3:20 So gebot er einigen Männern (wörtl.: Meistern) mächtigen Meistern in seiner Streitmacht, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und in den glühenden Feuerofen zu werfen.
PFL Dan 3:20 Und Männern, Krafthelden in seinem Heer, befahl er, zu fesseln (= binden) Sadrach, Mesach und Abednego und sie zu schleudern in den glühenden Feuerofen.
TUR Dan 3:20 Und Männern, starken Männern in seinem Heer, befahl er, Schadrach, Meschach und Abed-Nego zu fesseln, um sie in den Ofen mit dem brennenden Feuer zu werfen.

Vers davor: Dan 3:19 --- Vers danach: Dan 3:21
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hitze = ein Symbol für Trübsal, Bedrängnis (A. Heller)
- Strick = ein Symbol für Knechtschaft, Bindung (A. Heller)