Dan 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP <br /> ELB Dan 3:14 Nebukadnezar fing an und sagte zu ihnen: Ist es Abs...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
| − | [[MAS]] <big> | + | [[MAS]] [[Dan 3:14]] <big><big> עָנֵה נְבֻֽכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהֹון הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לֵֽאלָהַי לָא אִֽיתֵיכֹון פָּֽלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָֽגְדִֽין׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP | + | [[SEP]] [[Dan 3:14]] καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ἀληθῶς Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε <br/> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Vers davor: [[Dan 3:13]] --- Vers danach: [[Dan 3:15]] | + | [[ELB]] [[Dan 3:14]] Nebukadnezar fing an und sagte zu ihnen: Ist es Absicht, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, daß ihr meinen Göttern nicht dient und euch vor dem goldenen Bild, das ich aufgestellt habe, nicht niederwerft? <br /> |
| + | [[ELO]] [[Dan 3:14]] Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe? <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Dan 3:14]] Da fing [[+06032]] [[+00]] Nebukadnezar [[+05020]] an [[+06032]] ([[+08750]]) und sprach [[+0560]] ([[+08750]]) zu ihnen: Wie [[+06656]]? wollt ihr [[+0383]] Sadrach [[+07715]], Mesach [[+04336]], Abed-Nego [[+05665]], meinen Gott [[+0426]] nicht [[+03809]] ehren [[+06399]] ([[+08750]]) und das goldenen [[+01722]] Bild [[+06755]] nicht [[+03809]] anbeten [[+05457]] ([[+08750]]), das ich habe setzen lassen [[+06966]] ([[+08684]])? <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Dan 3:14]] Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Habt ihr, Sadrach, Mesach und Abednego, vorsätzlich meinem Gott nicht gedient und das goldene Bild nicht angebetet, das ich habe aufrichten lassen? <br /> | ||
| + | |||
| + | Vers davor: [[Dan 3:13]] --- Vers danach: [[Dan 3:15]] <br/> | ||
| + | |||
| + | Zur Kapitelebene [[Dan 3]] <br/> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=3&v=1&t=KJV#conc/14 auf Englisch] | ||
| + | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 2. Juli 2013, 10:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:14 עָנֵה נְבֻֽכַדְנֶצַּר וְאָמַר לְהֹון הַצְדָּא שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לֵֽאלָהַי לָא אִֽיתֵיכֹון פָּֽלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימֶת לָא סָֽגְדִֽין׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:14 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ἀληθῶς Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε
ELB Dan 3:14 Nebukadnezar fing an und sagte zu ihnen: Ist es Absicht, Schadrach, Meschach und Abed-Nego, daß ihr meinen Göttern nicht dient und euch vor dem goldenen Bild, das ich aufgestellt habe, nicht niederwerft?
ELO Dan 3:14 Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Ist es Absicht, Sadrach, Mesach und Abednego, daß ihr meinen Göttern nicht dienet und das goldene Bild nicht anbetet, welches ich aufgerichtet habe?
LUO Dan 3:14 Da fing +06032 +00 Nebukadnezar +05020 an +06032 (+08750) und sprach +0560 (+08750) zu ihnen: Wie +06656? wollt ihr +0383 Sadrach +07715, Mesach +04336, Abed-Nego +05665, meinen Gott +0426 nicht +03809 ehren +06399 (+08750) und das goldenen +01722 Bild +06755 nicht +03809 anbeten +05457 (+08750), das ich habe setzen lassen +06966 (+08684)?
SCH Dan 3:14 Nebukadnezar hob an und sprach zu ihnen: Habt ihr, Sadrach, Mesach und Abednego, vorsätzlich meinem Gott nicht gedient und das goldene Bild nicht angebetet, das ich habe aufrichten lassen?
Vers davor: Dan 3:13 --- Vers danach: Dan 3:15
Zur Kapitelebene Dan 3
