Apg 2:30
Vers davor: Apg 2:29 danach: Apg 2:31 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 2:30 προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
REC Apg 2:30 Προφήτης +4396 οὖν +3767 ὑπάρχων +5225, καὶ +2532 εἰδὼς +1492 ὅτι +3754 ὅρκῳ +3727 ὤμοσεν +3660 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἐκ +1537 καρποῦ +2590 τῆς +3588 ὀσφύος +3751 αὐτοῦ +846 τὸ +3588 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ἀναστήσειν +450 τὸν +3588 Χριστὸν +5547, καθίσαι +2523 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362 αὐτοῦ +846,
Übersetzungen
ELB Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, einen seiner Nachkommen auf seinen Thron zu setzen,
KNT Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eid geschworen hatte, einen aus der Frucht seiner Lenden, auf seinen Thron zu setzen,
ELO Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide geschworen hatte, von der Frucht seiner Lenden auf seinen Thron zu setzen,
LUO Apg 2:30 Da er nun +3767 ein Prophet +4396 war +5225 (+5723) und +2532 wußte +1492 (+5761), daß +3754 ihm +846 Gott +2316 verheißen hatte +3660 (+5656) mit einem Eide +3727, daß +1537 die Frucht +2590 seiner +846 Lenden +3751 sollte +2523 +0 auf +1909 seinem +846 Stuhl +2362 sitzen +2523 (+5658),
PFL Apg 2:30 Als wesensmäßiger Prophet nun und als Wisser davon, daß durch einen Eid Gott ihm geschworen, einen aus der Frucht seiner Lenden zu setzen auf seinen Thron,
SCH Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wußte, daß Gott ihm mit einem Eide verheißen hatte, aus der Frucht seiner Lenden einen auf seinen Thron zu setzen,
MNT Apg 2:30 Da er Prophet +4396 nun war und wußte, +1492 daß mit einem Eid +3727 Gott +2316 ihm schwur, +3660 aus der Frucht +2590 seiner Lende +3751 (einen) zu] setzen +2523 auf seinen Thron, +2362
HSN Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wusste, dass ihm Gott mit einem Eid geschworen hatte, es solle [einer] von seinen leiblichen Nachkommen auf seinem [königlichen] Thron sitzen76,
WEN Apg 2:30 Da er nun ein Prophet war und wahrnahm, dass Gott ihm im Eid geschworen hatte, aus der Frucht seiner Lenden einen auf seinen Thron zu setzen,
Vers davor: Apg 2:29 danach: Apg 2:31
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
76 o. (einen) aus der Frucht seiner Lende auf seinen Thron zu setzen (vgl. 2Sam 7:12,13 - Ps 89:4,5 - Lk 1:32,33)
Erklärung aus HSN
- Die Hauptbotschaft der Apostel - Apg 2:30-32 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)