Apg 2:23

Grundtexte

GNT Apg 2:23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε
REC Apg 2:23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε

Übersetzungen

ELB Apg 2:23 diesen [Mann], der nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes hingegeben worden ist, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen an [das Kreuz] geschlagen und umgebracht.
KNT Apg 2:23 der euch nach dem festgesetzten Ratschluß und der Vorkenntnis Gottes ausgeliefert wurde, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz {wörtl.: Pfahl} heften und hinrichten lassen;
ELO Apg 2:23 diesen, übergeben nach dem bestimmten Ratschluß und nach Vorkenntnis Gottes, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geheftet und umgebracht.
LUO Apg 2:23 denselben +5126 ([[+nachdem er aus bedachtem +3724 (+5772) Rat +1012 und +2532 Vorsehung +4268 Gottes +2316 übergeben war +1560]]) habt ihr genommen +2983 (+5631) durch +1223 die Hände +5495 der Ungerechten +459 und ihn angeheftet +4362 (+5660) und erwürgt +337 (+5627).
PFL Apg 2:23 Den liefertet ihr in Kraft der abgegrenzten, vorbestimmten Absicht und Vorerkenntnis Gottes aus heftetet durch die Hand Gesetzloser Ihn an und räumtet Ihn weg.
SCH Apg 2:23 diesen, der nach Gottes festgesetztem Rat und Vorherwissen dahingegeben worden war, habt ihr genommen und durch der Ungerechten Hände [ans Kreuz] geheftet und getötet.
MNT Apg 2:23 diesen durch den festgesetzten +3724 Ratschluß +1012 und (+das) Vorwissen +4268 Gottes +2316 Ausgelieferten, +1560 durch (+die) Hand +5495 Gesetzloser +459 annagelnd +4362 beseitigtet +337 ihr,
HSN Apg 2:23 diesen [Mann] habt ihr – als er nach Gottes festgesetztem Ratschluss⁶³ und Vorauswissen preisgegeben war – durch die Hand von Gesetzlosen⁶⁴ [ans Kreuz] geschlagen und umgebracht⁶⁵!
WEN Apg 2:23 diesen, der gemäß dem festgesetzten Heilsratschluss und Vorkenntnis Gottes herausgegeben wurde, habt ihr durch die Hand Gesetzloser angeheftet und beseitigt.

Vers davor: Apg 2:22 danach: Apg 2:24
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. bestimmten Plan
⁶⁴ d.h. mit Hilfe der Heiden
⁶⁵ Göttliche Vorausplanung und menschliche Schuld schließen einander nicht aus (vgl. Apg 3:18,19 - Apg 4:27,28

Erklärung aus HSN

- Göttliche Vorausplanung und menschliche Schuld - Apg 2:22-24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch