Apg 19:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 19:32 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν
REC Apg 19:32 ἄλλοι +243 μὲν +3303 οὖν +3767 ἄλλό +243 τι +5100 ἔκραζον +2896 ἦν +2258 γὰρ +1063 ἡ +3588 ἐκκλησία +1577 συγκεχυμένη +4797, καὶ +2532 οἱ +3588 πλείους +4119 οὐκ +3756 ᾔδεισαν +1492 τίνος +5101 ἕνεκεν +1752 συνεληλύθεισαν +4905.
Übersetzungen
ELB Apg 19:32 Die einen nun schrien dies, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
KNT Apg 19:32 Einige schrien nun dies, andere etwas anderes; denn die herausgerufene Zunftversammlung war in Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen man zusammengekommen war.
ELO Apg 19:32 Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
LUO Apg 19:32 +3767 +3303 Etliche +243 schrieen +2896 (+5707) so +5100, etliche ein anderes +243, und +1063 die Gemeinde +1577 war +2258 (+5713) irre +4797 (+5772), und +2532 die meisten +4119 wußten +1492 (+5715) nicht +3756, warum +5101 +1752 sie zusammengekommen waren +4905 (+5715).
PFL Apg 19:32 Die einen nun schrieen dies, die andern etwas anderes; denn die einberufene Männerversammlung war in Konfusion, und die Mehrzahl wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.
SCH Apg 19:32 Hier schrie nun alles durcheinander; denn die Versammlung war in der größten Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen sie zusammengekommen waren.
MNT Apg 19:32 (Die einen) aber nun (schrien +2896 dies), andere +243 schrien +2896 etwas anderes +243; denn es war die Versammlung +1577 in Verwirrung +4797 geraten, +4797 und die meisten +4119 wußten +1492 nicht, weswegen sie zusammengekommen +4905 waren.
HSN Apg 19:32 Es schrien nun die einen dies, die andern das; denn die Versammlung befand sich im Aufruhr35 und die meisten wussten nicht, warum sie [überhaupt] zusammengekommen waren.
WEN Apg 19:32 Die einen nun schrien dies, die anderen etwas anderes, denn die Versammlung war verwirrt worden, und die meisten nahmen nicht wahr, weswegen sie zusammengekommen waren.
Vers davor: Apg 19:31 danach: Apg 19:33
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 o. war völlig durcheinander geraten (befand sich in heilloser Aufregung) (vgl. Apg 19:29)