Apg 19:33

Grundtexte

GNT Apg 19:33 ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ
REC Apg 19:33 Ἐκ +1537 δὲ +1161 τοῦ +3588 ὄχλου +3793 προεβίβασαν +4264 Ἀλέξανδρον +223, {VAR1: προβαλόντων +4261) {VAR2: προβαλλόντων +4261) αὐτὸν +846 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453. ὁ +3588 δὲ +1161 Ἀλέξανδρος +223 κατασείσας +2678 τὴν +3588 χεῖρα +5495 ἤθελεν +2309 ἀπολογεῖσθαι +626 τῷ +3588 δήμῳ +1218.

Übersetzungen

ELB Apg 19:33 Aus der Volksmenge heraus verständigte man den Alexander, den die Juden vorschoben. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.
KNT Apg 19:33 Da vereinigte man sich um Alexander, einen aus der Schar, den die Juden vorschoben. Alexander nun winkte mit der Hand und wollte sich vor der Volksmenge verteidigen.
ELO Apg 19:33 Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten.
LUO Apg 19:33 +1161 Etliche vom +1537 Volk +3793 zogen +4264 (+5656) Alexander +223 hervor +4264 +0, da ihn +846 die Juden +2453 hervorstießen +4261 (+5660) (+5625) +4261 (+5723). Alexander +223 aber +1161 winkte +2678 (+5660) mit der Hand +5495 und wollte +2309 (+5707) sich vor dem Volk +1218 verantworten +626 (+5738).
PFL Apg 19:33 Aus der Menge aber brachten sie in die Mitte Alexander, indem ihn die Juden vorgeschoben hatten; Alexander aber, nachdem er hin und her die Hand bewegt hatte, wollte vor dem Volke sich verteidigen.
SCH Apg 19:33 Da zogen sie aus der Volksmenge den Alexander hervor, da die Juden ihn vorschoben. Und Alexander winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.
MNT Apg 19:33 Aus der Volksmenge +3793 aber ließen sie vortreten +4822 Alexandros, +223 als ihn die Judaier +2453 vorschickten +4261; Alexandros aber, winkend +2678 mit der Hand, +5495 wollte +2309 sich +626 verteidigen +626 vor dem Volk. +1218
HSN Apg 19:33 [Einige] aber aus der Volksmenge redeten gemeinsam auf [den] Alexander ein³⁶, den die Juden vorgeschickt hatten; Alexander aber winkte lebhaft mit der Hand und wollte vor dem Volk eine Verteidigungsrede halten³⁷.
WEN Apg 19:33 Aus der Volksmenge forderten sie Alexander auf, den die Juden vordrängten. Alexander aber gab mit der Hand ein Zeichen und kam, um sich vor der öffentlich versammelten Menge zu verteidigen.

Vers davor: Apg 19:32 danach: Apg 19:34
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ o. unterrichteten (den) Alexander
³⁷ wohl um den jüdischen Standpunkt darzulegen

Von anderen Seiten

auf Englisch