Apg 19:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 19:31 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον
REC Apg 19:31 τινὲς +5100 δὲ +1161 καὶ +2532 τῶν +3588 Ἀσιαρχῶν +775 ὄντες +5607 αὐτῷ +846 φίλοι +5384, πέμψαντες +3992 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, παρεκάλουν +3870 μὴ +3361 δοῦναι +1325 ἑαυτὸν +1438 εἰς +1519 τὸ +3588 θέατρον +2302.

Übersetzungen

ELB Apg 19:31 Und auch einige von den Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
KNT Apg 19:31 Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asien, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.
ELO Apg 19:31 Und auch etliche der Asiarchen, die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben.
LUO Apg 19:31 Auch +1161 +2532 etliche +5100 der Obersten in Asien +775, die des Paulus +846 gute Freunde +5384 waren +5607 (+5752), sandten +3992 (+5660) zu +4314 ihm +846 und ermahnten +3870 (+5707) ihn, daß er sich +1438 nicht +3361 begäbe +1325 (+5629) auf +1519 den Schauplatz +2302.
PFL Apg 19:31 Aber sogar etliche der ersten Beamten von Asia [Asiarchen] sandten, weil sie ihm freundschaftlich gewogen waren, zu ihm und ließen ihm zusprechen, ja nicht sich zu begeben und preiszugeben in das Schauhaus.
SCH Apg 19:31 Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben.
MNT Apg 19:31 einige aber auch der Asiarchen, +775 die ihm Freunde +5384 waren, schickend +3992 zu ihm, ermahnten +3870 (ihn), sich +1325 nicht zu begeben +1325 ins Theater. +2302
HSN Apg 19:31 Auch einige von den Asiarchen34 , die mit ihm befreundet waren, schickten ihm [eine Nachricht] und baten ihn dringend, sich nicht zum Theater zu begeben.
WEN Apg 19:31 Aber auch einige der obersten Beamten der Provinz Asia, die Freunde von ihm waren, sandten zu ihm und sprachen ihm zu, sich nicht in das Theater zu begeben.

Vers davor: Apg 19:30 danach: Apg 19:32
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 den obersten Beamten der römischen Provinz Asia

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks