Apg 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 10:3 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ Κορνήλιε
REC Apg 10:3 εἶδεν +1492 ἐν +1722 ὁράματι +3705 φανερῶς +5320, ὡσεὶ +5616 ὥραν +5610 ἐννάτην +1766 τῆς +3588 ἡμέρας +2250, ἄγγελον +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰσελθόντα +1525 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, καὶ +2532 εἰπόντα +2036 αὐτῷ +846, Κορνήλιε +2883.
Übersetzungen
ELB Apg 10:3 sah in einer Erscheinung ungefähr um die neunte Stunde des Tages deutlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!
KNT Apg 10:3 Er gewahrte etwa um die neunte Stunde des Tages in einem Gesicht deutlich, wie ein Bote Gottes zu ihm hereinkam und ihm sagte: Kornelius!
ELO Apg 10:3 sah in einem Gesicht ungefähr um die neunte Stunde des Tages offenbarlich, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelius!
LUO Apg 10:3 Der sah +1492 (+5627) in +1722 einem Gesicht +3705 offenbarlich +5320 um +5616 die neunte +1766 Stunde +5610 am Tage +2250 einen Engel +32 Gottes +2316 zu +4314 sich +846 eingehen +1525 (+5631), +2532 der sprach +2036 (+5631) zu ihm +846: Kornelius +2883!
PFL Apg 10:3 sah in einer Schauung deutlich, ungefähr um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes eintreten bei ihm, der zu ihm sprach: Kornelius!
SCH Apg 10:3 Der sah in einem Gesichte deutlich, etwa um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes zu ihm hereinkommen, der zu ihm sprach: Kornelius!
MNT Apg 10:3 sah +1492 in einem Gesicht +3705 deutlich, +5320 etwa um die neunte +1766 Stunde +5610 des Tages, +2250 einen Engel +32 Gottes +2316 hereinkommend +1525 zu ihm und sprechend +3004 zu ihm: Kornelios! +2883
HSN Apg 10:3 [der] nahm in einer Erscheinung6 deutlich wahr – etwa um die neunte Stunde des Tages7 -, wie ein Engel Gottes bei ihm eintrat und zu ihm sprach: Kornelius!
WEN Apg 10:3 nahm in einer Vision, etwa um die neunte Stunde des Tages, deutlich wahr, wie ein Engel Gottes zu ihm hereinkam und zu ihm sagte: Kornelios!
Vers davor: Apg 10:2 danach: Apg 10:4
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 vgl. Apg 9:10 mit Anm. 12
7 d.h. um 3 Uhr nachmittags