5Mo 28:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 5Mo 28:1 וְהָיָה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיֹון עַל כָּל־גֹּויֵי הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 28:1 καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς
ELB 5Mo 28:1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, genau gehorchst, daß du darauf achtest, all seine Gebote zu tun, die ich dir heute befehle, dann wird der HERR, dein Gott, dich als höchste über alle Nationen der Erde stellen.
ELO 5Mo 28:1 Und es wird geschehen, wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, fleißig gehorchst, daß du darauf achtest, zu tun alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird Jehova, dein Gott, dich zur höchsten über alle Nationen der Erde machen;
LUO 5Mo 28:1 Und wenn du der Stimme +06963 des HERRN +03068, deines Gottes +0430, +08085 (+08800) gehorchen wirst +08085 (+08799), daß du hältst +08104 (+08800) und tust +06213 (+08800) alle seine Gebote +04687, die ich dir heute +03117 gebiete +06680 (+08764), so wird dich der HERR +03068, dein Gott +0430, zum höchsten +05945 machen +05414 (+08804) über alle Völker +01471 auf Erden +0776,
SCH 5Mo 28:1 Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest zu tun alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, daß dich dann der HERR, dein Gott, erhöhen wird über alle Völker auf Erden.
TUR 5Mo 28:1 Und es soll sein, wenn du hören wirst auf die Stimme des Ewigen, deines Gottes, bedacht zu sein, zu üben alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, so wird dich der Ewige, dein Gott, hoch über alle Nationen der Erde stellen.
Vers davor: 5Mo 27:26 --- Vers danach: 5Mo 28:2
Zur Kapitelebene: 5Mo 28
Zum Kontext: 5Mo 28.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Segen und Fluch über Israel - 5Mo 28:1.2.15 (H.Schumacher)
