4Mo 5:22: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) |
MP (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
| − | [[MAS]] | + | [[MAS]] [[4Mo 5:22]] <big><big> וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּֽמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵֽן׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] | + | [[SEP]] [[4Mo 5:22]] καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γένοιτο <br/> |
[[ELB]] [[4Mo 5:22]] und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen! <br /> | [[ELB]] [[4Mo 5:22]] und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen! <br /> | ||
Version vom 17. August 2013, 21:56 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:22 וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּֽמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:22 καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γένοιτο
ELB 4Mo 5:22 und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!
ELO 4Mo 5:22 und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch schwellen und die Hüfte schwinden zu machen! Und das Weib soll sagen: Amen, Amen!
LUO 4Mo 5:22 So gehe +0935 (+08804) nun das verfluchte +0779 (+08764) Wasser +04325 in deinen Leib +04578, daß dein Bauch +0990 schwelle +06638 (+08687) und deine Hüfte +03409 schwinde +05307 (+08687)! Und das Weib +0802 soll sagen +0559 (+08804): Amen +0543, amen +0543.
SCH 4Mo 5:22 So gehe nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch anschwelle und deine Hüfte schwinde!» Und das Weib soll sagen: Amen, Amen!
Vers davor: 4Mo 5:21 --- Vers danach: 4Mo 5:23
Zur Kapitelebene 4Mo 5
