4Mo 5:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:21 וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶֽת־הָֽאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָֽאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:21 καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην
ELB 4Mo 5:21 und so soll der Priester die Frau beschwören mit dem Schwur der Verfluchung; und der Priester soll zu der Frau sprechen -: dann mache der HERR dich zur Verfluchung und zum Schwur inmitten deines Volkes, indem der HERR deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen läßt,
ELO 4Mo 5:21 und zwar soll der Priester das Weib beschwören mit dem Schwure des Fluches, und der Priester soll zu dem Weibe sagen: So mache dich Jehova zum Fluche und zum Schwure in der Mitte deines Volkes, indem Jehova deine Hüfte schwinden und deinen Bauch schwellen mache,
LUO 4Mo 5:21 so soll der Priester +03548 das Weib +0802 beschwören +07650 (+08689) mit solchem Fluch +07621 +0423 und soll zu ihr +0802 sagen +0559 (+08804): Der HERR +03068 setze +05414 (+08799) dich zum Fluch +0423 und zum Schwur +07621 unter +08432 deinem Volk +05971, daß der HERR +03068 deine Hüfte +03409 schwinden +05307 (+08802) und deinen Bauch +0990 schwellen +06639 lasse +05414 (+08800)!
SCH 4Mo 5:21 so [soll der Priester in seinem Beschwörungsfluch zu dem Weibe sagen] setze dich der HERR zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, daß der HERR deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!
PFL 4Mo 5:21 Da beschwört der Priester das Weib mit dem Schwur der Verfluchung und es spricht der Priester zu dem Weibe – hingeben wird dich Jehova zum Fluch und zum Schwur inmitten deines Volkes, indem Jehova deine Hüfte einfallen und deinen Leib aufschwellen lässt.
TUR 4Mo 5:21 so beschwöre der Priester das Weib-, so mache der Ewige zum Fluch und zum Schwur unter deinem Volk, indem der Ewige deine Hüfte schrumpfen und deinen Leib schwellen lässt;
Vers davor: 4Mo 5:20 --- Vers danach: 4Mo 5:22
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
