4Mo 5:22: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
| − | [[MAS]] | + | [[MAS]] [[4Mo 5:22]] <big><big> וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּֽמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵֽן׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[SEP]] | + | [[SEP]] [[4Mo 5:22]] καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γένοιτο <br/> |
[[ELB]] [[4Mo 5:22]] und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen! <br /> | [[ELB]] [[4Mo 5:22]] und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen! <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[4Mo 5:22]] So gehe [[+0935]] ([[+08804]]) nun das verfluchte [[+0779]] ([[+08764]]) Wasser [[+04325]] in deinen Leib [[+04578]], daß dein Bauch [[+0990]] schwelle [[+06638]] ([[+08687]]) und deine Hüfte [[+03409]] schwinde [[+05307]] ([[+08687]])! Und das Weib [[+0802]] soll sagen [[+0559]] ([[+08804]]): Amen [[+0543]], amen [[+0543]]. <br /> | [[LUO]] [[4Mo 5:22]] So gehe [[+0935]] ([[+08804]]) nun das verfluchte [[+0779]] ([[+08764]]) Wasser [[+04325]] in deinen Leib [[+04578]], daß dein Bauch [[+0990]] schwelle [[+06638]] ([[+08687]]) und deine Hüfte [[+03409]] schwinde [[+05307]] ([[+08687]])! Und das Weib [[+0802]] soll sagen [[+0559]] ([[+08804]]): Amen [[+0543]], amen [[+0543]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[4Mo 5:22]] So gehe nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch anschwelle und deine Hüfte schwinde!» Und das Weib soll sagen: Amen, Amen! <br /> | [[SCH]] [[4Mo 5:22]] So gehe nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch anschwelle und deine Hüfte schwinde!» Und das Weib soll sagen: Amen, Amen! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[4Mo 5:22]] Und es kommen diese fluchanzeigenden Wasser in deine Eingeweide zu schwellen den Leib und einfallen zu machen deine Hüfte; und das Weib spricht: Amen, Amen!<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[4Mo 5:22]] und es komme dies fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Leib schwellen und die Hüfte schrumpfen zu lassen!‘ Und es spreche das Weib: ‚Amen! Amen!‘<br /> | ||
Vers davor: [[4Mo 5:21]] --- Vers danach: [[4Mo 5:23]] <br/> | Vers davor: [[4Mo 5:21]] --- Vers danach: [[4Mo 5:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[4Mo 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[4Mo 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[4Mo 5.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | :[ | + | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/num/5/22/t_conc_122022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. Juni 2017, 13:07 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 5:22 וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּֽמֵעַיִךְ לַצְבֹּות בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 5:22 καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή γένοιτο γένοιτο
ELB 4Mo 5:22 und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch anschwellen und die Hüfte schwinden zu lassen! Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!
ELO 4Mo 5:22 und es komme dieses fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Bauch schwellen und die Hüfte schwinden zu machen! Und das Weib soll sagen: Amen, Amen!
LUO 4Mo 5:22 So gehe +0935 (+08804) nun das verfluchte +0779 (+08764) Wasser +04325 in deinen Leib +04578, daß dein Bauch +0990 schwelle +06638 (+08687) und deine Hüfte +03409 schwinde +05307 (+08687)! Und das Weib +0802 soll sagen +0559 (+08804): Amen +0543, amen +0543.
SCH 4Mo 5:22 So gehe nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch anschwelle und deine Hüfte schwinde!» Und das Weib soll sagen: Amen, Amen!
PFL 4Mo 5:22 Und es kommen diese fluchanzeigenden Wasser in deine Eingeweide zu schwellen den Leib und einfallen zu machen deine Hüfte; und das Weib spricht: Amen, Amen!
TUR 4Mo 5:22 und es komme dies fluchbringende Wasser in deine Eingeweide, um den Leib schwellen und die Hüfte schrumpfen zu lassen!‘ Und es spreche das Weib: ‚Amen! Amen!‘
Vers davor: 4Mo 5:21 --- Vers danach: 4Mo 5:23
Zur Kapitelebene 4Mo 5
Zum Kontext: 4Mo 5.
