3Jo 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 3Jo 1:7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθν…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[3Jo 1:6]] danach: [[3Jo 1:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] | 👉 Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[3Jo 1:7]] ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν <br /> | [[GNT]] [[3Jo 1:7]] ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[3Jo 1:7]] ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν | + | [[REC]] [[3Jo 1:7]] ὑπὲρ [[+5228]] γὰρ [[+1063]] τοῦ [[+3588]] ὀνόματος [[+3686]] (VAR1: ) (VAR2: αὐτοῦ [[+846]]) ἐξῆλθον [[+1831]], μηδὲν [[+3367]] λαμβάνοντες [[+2983]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] ἐθνῶν [[+1484]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[3Jo 1:7]] denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen. <br /> | [[SCH]] [[3Jo 1:7]] denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen. <br /> | ||
[[MNT]] [[3Jo 1:7]] denn für den Namen [[+3686]] zogen [[+1831]] sie aus, [[+1831]] nichts nehmend [[+2983]] von den Heidnischen. [[+1482]] <br /> | [[MNT]] [[3Jo 1:7]] denn für den Namen [[+3686]] zogen [[+1831]] sie aus, [[+1831]] nichts nehmend [[+2983]] von den Heidnischen. [[+1482]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[3Jo 1:7]] denn für den Namen [Jesu] sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden [Unterstützung] anzunehmen<sup>60</sup>. <br /> |
+ | [[WEN]] [[3Jo 1:7]] Denn für den Namen gingen sie hinaus, nicht eines nehmend von den Nationischen.<br /> | ||
Vers davor: [[3Jo 1:6]] danach: [[3Jo 1:8]] <br/> | Vers davor: [[3Jo 1:6]] danach: [[3Jo 1:8]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Jo 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[3Jo 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
− | == Informationen == | + | == Informationen == |
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>60</sup> w. nichts annehmend von den heidnischen (Menschen) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 23. September 2021, 10:41 Uhr
Vers davor: 3Jo 1:6 danach: 3Jo 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 3Jo 1:7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν
REC 3Jo 1:7 ὑπὲρ +5228 γὰρ +1063 τοῦ +3588 ὀνόματος +3686 (VAR1: ) (VAR2: αὐτοῦ +846) ἐξῆλθον +1831, μηδὲν +3367 λαμβάνοντες +2983 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἐθνῶν +1484.
Übersetzungen
ELB 3Jo 1:7 Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.
KNT 3Jo 1:7 Denn für diesen Namen sind sie ausgezogen und nehmen von denen aus den Nationen nichts an.
ELO 3Jo 1:7 Denn für den Namen sind sie ausgegangen und nehmen nichts von denen aus den Nationen.
LUO 3Jo 1:7 Denn +1063 um +5228 +0 seines +846 Namens +3686 willen +5228 sind sie ausgezogen +1831 (+5627) und nehmen +2983 (+5723) von +575 den Heiden +1484 nichts +3367.
PFL 3Jo 1:7 denn zu Gunsten Des Namens gingen sie aus, nichts annehmend von den Heidnischen.
SCH 3Jo 1:7 denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen.
MNT 3Jo 1:7 denn für den Namen +3686 zogen +1831 sie aus, +1831 nichts nehmend +2983 von den Heidnischen. +1482
HSN 3Jo 1:7 denn für den Namen [Jesu] sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden [Unterstützung] anzunehmen60.
WEN 3Jo 1:7 Denn für den Namen gingen sie hinaus, nicht eines nehmend von den Nationischen.
Vers davor: 3Jo 1:6 danach: 3Jo 1:8
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 w. nichts annehmend von den heidnischen (Menschen)