2Tim 3:15

Grundtexte

GNT 2Tim 3:15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 2Tim 3:15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die Kraft haben, dich weise zu machen zur Rettung durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.
KNT 2Tim 3:15 und weil du von Kind an mit den geweihten Schriften vertraut bist, die dich weise machen können zur Rettung durch Glauben, der in Christus Jesus ist.
ELO 2Tim 3:15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.
LUO 2Tim 3:15 Und +2532 weil +3754 du von +575 Kind +1025 auf die heilige +2413 Schrift +1121 weißt +1492 (+5758), kann +1410 (+5740) dich +4571 dieselbe +3588 unterweisen +4679 (+5658) zur +1519 Seligkeit +4991 durch +1223 den Glauben +4102 +3588 an +1722 Christum +5547 Jesum +2424.
PFL 2Tim 3:15 und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die Kraftvermögen haben, dich weise zu machen in die Vollrettung hinein durch den Glauben, denjenigen Glauben nämlich, der in Dem Gesalbten Jesus ist.
SCH 2Tim 3:15 weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche dich weise machen können zum Heil durch den Glauben in Christus Jesus.
MNT 2Tim 3:15 und weil du von Kind +1025 (+auf) [die] heiligen +2413 Schriften +1121 kennst, +1492 die dich weise +4679 machen +4679 können +1410 zum Heil +4991 durch (+den) Glauben, +4102 den in Christos +5547 Jesus. +2424
HSN 2Tim 3:15 und dass du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die dich weise zu machen vermögen zur Rettung⁹¹ durch den Glauben, der in Christus Jesus [ist].
WEN 2Tim 3:15 und weil du von Babyzeit an die heiligen Schriften wahrgenommen hast, die Vermögenskraft haben, dich weise zu machen zur Rettung durch den Glauben, den in Christo Jesu.

Vers davor: 2Tim 3:14 danach: 2Tim 3:16
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹¹ vgl. 1Thes 5:9 - 2Tim 2:10 - 1Petr 1:5 - 1Petr 1:9

Von anderen Seiten

auf Englisch