1Petr 1:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 1:4 danach: 1Petr 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:5 τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ
REC 1Petr 1:5 τοὺς +3588 ἐν +1722 δυνάμει +1411 Θεοῦ +2316 φρουρουμένους +5432 διὰ +1223 πίστεως +4102, εἰς +1519 σωτηρίαν +4991 ἑτοίμην +2092 ἀποκαλυφθῆναι +601 ἐν +1722 καιρῷ +2540 ἐσχάτῳ +2078,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:5 die ihr in der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zur Rettung, [die] bereit [steht], in der letzten Zeit geoffenbart zu werden.
KNT 1Petr 1:5 die ihr in der Kraft Gottes sicher bewahrt werdet durch den Glauben, für eine Rettung, die bereit ist, in der letzten Frist enthüllt zu werden,
ELO 1Petr 1:5 die ihr durch Gottes Macht durch Glauben bewahrt werdet zur Errettung, die bereit ist, in der letzten Zeit geoffenbart zu werden;
LUO 1Petr 1:5 +1519 euch +5209, die +3588 ihr aus +1722 Gottes +2316 Macht +1411 durch +1223 den Glauben +4102 bewahrt werdet +5432 (+5746) zur +1519 Seligkeit +4991, die bereitet +2092 ist, daß sie offenbar werde +601 (+5683) zu +1722 der letzten +2078 Zeit +2540.
PFL 1Petr 1:5 die ihr in dem Kraftvermögen Gottes euch sichert und bewacht durch Glauben für ein unversehrtes Vollheil, das bereit steht, enthüllt zu werden in dem letzten Zeitabschnitt.
SCH 1Petr 1:5 die ihr in Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zu dem Heil, das bereit ist, geoffenbart zu werden in der letzten Zeit;
MNT 1Petr 1:5 die in Kraft +1411 Gottes +2316 Behüteten +5432 durch (den) Glauben +4102 zum Heil, +4991 bereit, +2092 offenbart +601 zu werden in (der) letzten +2078 Zeit. +2540
HSN 1Petr 1:5 die ihr in Gottes Kraft durch den Glauben sicher bewacht und beschützt werdet9 für die Rettung, die bereitsteht, um in der letzten Zeit10 geoffenbart zu werden11 .
WEN 1Petr 1:5 die ihr in Vermögenskraft Gottes durch Glauben bewacht werdet hinein in Rettung, die bereitet ist in der letzten Frist enthüllt zu werden;

Vers davor: 1Petr 1:4 danach: 1Petr 1:6
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 o. wie in einer Festung sicher verwahrt werdet (Phil 4:7)
10 o. im letzten Zeitabschnitt (in der Endzeit)
11 Von einer zukünftigen Rettung sprechen auch Mt 24:22 - Röm 5:9 - Röm 13:11 - Phil 3:20 - 1Thes 5:9.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die lebendige Hoffnung (1Petr 1:3-9) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks