2Thes 2:7

Übersetzungen

ELB 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur offenbart es sich nicht, bis der, welcher jetzt zurückhält, aus dem Weg ist;

DBR 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit innenwirkt schon, allein, der Herabhabende ist jetzt, bis er aus der Mitte werde.

KNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon wirksam, nur muß der aus der Mitte genommen werden, der sie bis jetzt noch aufhält.

ELO 2Thes 2:7 Denn schon ist das Geheimnis der Gesetzlosigkeit wirksam; nur ist jetzt der, welcher zurückhält, bis er aus dem Wege ist,

LUO 2Thes 2:7 Denn <1063> es regt sich <1754> (5731) bereits <2235> das Geheimnis <3466> der Bosheit <458>, nur daß <3440>, der es jetzt <737> aufhält <2722> (5723), <2193> muß <1096> <0> hinweggetan <1537> <3319> werden <1096> (5638);

PFL 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit sammelt sich bereits in seinen Energien; nur der Auf- und Niederhaltende noch, bis der aus der Mitte sein wird.

SCH 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden;

MNT 2Thes 2:7 Denn das Geheimnis <3466> der Gesetzlosigkeit <458> wirkt <1754> schon; allein, <3441> bis (erst) der Aufhaltende <2722> aus (der) Mitte <3319> (genommen) wird. <1096>

KK

Vers davor: 2Thes 2:6 --- Vers danach: 2Thes 2:8