2Thes 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 2Thes 2:3 Daß niemand euch auf irgendeine Weise verführe! Denn [dieser Tag kommt nicht], es sei denn, daß zuerst der Abfall gekommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit geoffenbart worden ist, der Sohn des Verderbens;
DBR 2Thes 2:3 Niemand heraustäusche euch, ja nicht einer Weise gemäß, dass er innen Stand genommen hat, so nicht vorher das Abstehen kommt und enthüllt wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn der Ganzweglösung,
KNT 2Thes 2:3 Niemand täusche euch auf irgendeine Weise; denn sollte nicht zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Gesetzlosigkeit enthüllt werden, der Sohn des Untergangs,
ELO 2Thes 2:3 Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,
LUO 2Thes 2:3 Lasset euch +5209 niemand +3361 +5100 verführen +1818 (+5661) in +2596 keinerlei +3367 Weise +5158; denn +3754 er kommt nicht, es sei denn +3362, daß zuvor +4412 der Abfall +646 komme +2064 (+5632) und +2532 offenbart werde +601 (+5686) der Mensch +444 der Sünde +266, das Kind +5207 des Verderbens +684,
PFL 2Thes 2:3 Nicht möge irgend jemand euch herausbetrügen auf irgend eine Art und Weise. Denn Er kommt nicht,wenn nicht gekommen sein wird die Apostasie der Abfall zuerst und enthüllt sein wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn des Verderbens der verderbten Natur,
SCH 2Thes 2:3 Niemand soll euch irreführen in irgendeiner Weise, denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,
MNT 2Thes 2:3 Nicht täusche +1818 euch einer auf irgendeine Weise! +5158 Denn wenn nicht kommt +2064 der Abfall +646 zuerst, +4413 und offenbart +601 wird der Mensch +444 der Gesetzlosigkeit, +458 der Sohn +5207 des Verderbens, +684
Vers davor: 2Thes 2:2 --- Vers danach: 2Thes 2:4
Zur Kapitelebene 2Thes 2
