2Mo 32:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:31 וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּֽעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:31 ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς
ELB 2Mo 32:31 Darauf kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen: sie haben sich einen Gott aus Gold gemacht.
ELO 2Mo 32:31 Und Mose kehrte zu Jehova zurück und sprach: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, und sie haben sich einen Gott von Gold gemacht.
LUO 2Mo 32:31 Als nun Mose +04872 wieder +07725 +00 zum HERRN +03068 kam +07725 (+08799), sprach er +0559 (+08799): Ach +0577, das Volk +05971 hat eine große +01419 Sünde +02401 getan +02398 (+08804), und sie haben sich goldene +02091 Götter +0430 gemacht +06213 (+08799).
SCH 2Mo 32:31 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!
KAT [[2Mo 32:31] Dann kehrte Mose zu Jewe zurück und sagte: O, dieses Volk hat Schuld an einer großen Sünde, sie haben sich einen Gott aus Gold angefertigt.
PFL 2Mo 32:31 Und zurückging Mose zu Jehova und sprach: O! gesündigt hat dieses Volk eine große Sünde, und zwar machten sie sich eine Gottheit von Gold.
TUR 2Mo 32:31 Und Mosche kehrte zum Ewigen zurück und sprach: „Ach, eine große Sünde hat dies Volk begangen, und sie haben sich Götter aus Gold gemacht!
Vers davor: 2Mo 32:30 --- Vers danach: 2Mo 32:32
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
