2Mo 32:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 32:31 וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּֽעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָֽב׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 32:31 ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς

ELB 2Mo 32:31 Darauf kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen: sie haben sich einen Gott aus Gold gemacht.
ELO 2Mo 32:31 Und Mose kehrte zu Jehova zurück und sprach: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, und sie haben sich einen Gott von Gold gemacht.
LUO 2Mo 32:31 Als nun Mose +04872 wieder +07725 +00 zum HERRN +03068 kam +07725 (+08799), sprach er +0559 (+08799): Ach +0577, das Volk +05971 hat eine große +01419 Sünde +02401 getan +02398 (+08804), und sie haben sich goldene +02091 Götter +0430 gemacht +06213 (+08799).
SCH 2Mo 32:31 Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan, daß sie sich goldene Götter gemacht haben!
KAT [[2Mo 32:31] Dann kehrte Mose zu Jewe zurück und sagte: O, dieses Volk hat Schuld an einer großen Sünde, sie haben sich einen Gott aus Gold angefertigt.
PFL 2Mo 32:31 Und zurückging Mose zu Jehova und sprach: O! gesündigt hat dieses Volk eine große Sünde, und zwar machten sie sich eine Gottheit von Gold.
TUR 2Mo 32:31 Und Mosche kehrte zum Ewigen zurück und sprach: „Ach, eine große Sünde hat dies Volk begangen, und sie haben sich Götter aus Gold gemacht!

Vers davor: 2Mo 32:30 --- Vers danach: 2Mo 32:32
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks