2Mo 32:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:30 וַיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה וְעַתָּה אֶֽעֱלֶה אֶל־יְהוָה אוּלַי אֲכַפְּרָה בְּעַד חַטַּאתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν
ELB 2Mo 32:30 Und es geschah am folgenden Tag, da sagte Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen. Doch jetzt will ich zum HERRN hinaufsteigen, vielleicht kann ich Sühnung für eure Sünde erwirken.
ELO 2Mo 32:30 Und es geschah am anderen Tage, da sprach Mose zu dem Volke: Ihr habt eine große Sünde begangen; und nun will ich zu Jehova hinaufsteigen, vielleicht möchte ich Sühnung tun für eure Sünde.
LUO 2Mo 32:30 Des Morgens +04283 sprach +0559 (+08799) Mose +04872 zum Volk +05971: Ihr habt eine große +01419 Sünde +02401 getan +02398 (+08804); nun will ich hinaufsteigen +05927 (+08799) zu dem HERRN +03068, ob ich vielleicht +0194 eure Sünde +02403 versöhnen möge +03722 (+08762).
SCH 2Mo 32:30 Am Morgen sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan! Und nun will ich zu dem HERRN hinaufsteigen, vielleicht kann ich Vergebung erlangen für eure Sünde.
KAT 2Mo 32:30 Am anderen Morgen sagte Mose zu dem Volk: Ihr habt Schuld an einer großen Sünde, so will ich nun zu Jewe hinaufsteigen, vielleicht kann ich für eure Sünde eine Beschirmung erwirken.
PFL 2Mo 32:30 Und es geschah am andern Morgen, da sprach Mose zum Volk; ihr habt gesündigt eine große Sünde, und nun werde ich hinaufsteigen zu Jehova, vielleicht darf ich bedeckende Sühne erwirken für eure Sünde.
TUR 2Mo 32:30 Es war nun am andern Tag, da sprach Mosche zum Volk: „Ihr habt eine große Sünde begangen; und nun will ich zu dem Ewigen hinaufsteigen, vielleicht kann ich Sühne erwirken für eure Sünde.“
Vers davor: 2Mo 32:29 --- Vers danach: 2Mo 32:31
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
