2Mo 23:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[2Mo 23:20]] καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοι <br/> | [[SEP]] [[2Mo 23:20]] καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοι <br/> | ||
− | [[ELB]] [[2Mo 23:20]] Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich auf dem Weg bewahrt und dich an den Ort bringt, den ich | + | [[ELB]] [[2Mo 23:20]] Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich auf dem Weg bewahrt und dich an den Ort bringt, den ich für dich bereitet habe. <br /> |
[[DBR]] [[2Mo 23:20]] Da! Ich bin der Entsendende einen Beauftragten dir angesichts, dich zu hüten im Weg und dich zu bringen zu dem Ort, den ich bereitete. <br /> | [[DBR]] [[2Mo 23:20]] Da! Ich bin der Entsendende einen Beauftragten dir angesichts, dich zu hüten im Weg und dich zu bringen zu dem Ort, den ich bereitete. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Mo 23:20]] Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 23:20]] Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe. <br /> |
Version vom 10. Mai 2013, 22:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:20 הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר הֲכִנֹֽתִי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:20 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοι
ELB 2Mo 23:20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich auf dem Weg bewahrt und dich an den Ort bringt, den ich für dich bereitet habe.
DBR 2Mo 23:20 Da! Ich bin der Entsendende einen Beauftragten dir angesichts, dich zu hüten im Weg und dich zu bringen zu dem Ort, den ich bereitete.
ELO 2Mo 23:20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.
LUO 2Mo 23:20 Siehe, ich sende +07971 (+08802) einen Engel +04397 vor dir her +06440, der dich behüte +08104 (+08800) auf dem Wege +01870 und bringe +0935 (+08687) dich an den Ort +04725, den ich bereitet habe +03559 (+08689).
SCH 2Mo 23:20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, dich zu behüten auf dem Weg und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.
Vers davor: 2Mo 23:19 --- Vers danach: 2Mo 23:21
Zur Kapitelebene 2Mo 23