2Mo 23:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:21 הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ
ELB 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm, höre auf seine Stimme und widersetze dich ihm nicht! Denn er wird euer Vergehen nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm.
ELO 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm und höre auf seine Stimme und reize ihn nicht; denn er wird eure Übertretung nicht vergeben, denn mein Name ist in ihm.
LUO 2Mo 23:21 Darum hüte dich +08104 (+08734) vor seinem Angesicht +06440 und gehorche +08085 (+08798) seiner Stimme +06963 und erbittere +04843 (+08686) ihn nicht; denn er wird euer Übertreten +06588 nicht vergeben +05375 (+08799), und mein Name +08034 ist in +07130 ihm.
SCH 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.
KAT 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm und höre auf seine Stimme. Verbittere ihn nur nicht, denn er wird eure Übertretung nicht tragen, da Mein Name mitten in ihm ist.
PFL 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm und höre auf seine Stimme, nimmer lass Bitterkeit gegen ihn aufkommen; denn nicht wird er Vergebung haben für euren Abfallsfrevel; denn Mein Name ist in seinem Innern. (Jes 63:9,10)
TUR 2Mo 23:21 Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme; trotze ihm nicht, denn er wird keine Nachsicht haben für eure Missetat; denn mein Name ist in ihm.
Vers davor: 2Mo 23:10 --- Vers danach: 2Mo 23:22
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.