2Mo 23:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:19 רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
ELB 2Mo 23:19 Das Erste von den Erstlingen deines Ackers sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
ELO 2Mo 23:19 Das erste der Erstlinge deines Landes sollst du in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.
LUO 2Mo 23:19 Die Erstlinge +07225 von der ersten Frucht +01061 auf deinem Felde +0127 sollst du bringen +0935 (+08686) in das Haus +01004 des HERRN +03068, deines Gottes +0430. Und sollst das Böcklein +01423 nicht kochen +01310 (+08762) in seiner Mutter +0517 Milch +02461.
SCH 2Mo 23:19 Die frühesten Erstlinge deines Ackers sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen!
KAT 2Mo 23:19 Das erste der Frühfrüchte deines Bodens sollst du zum Haus Jewes, deines Elohim, bringen. Ein Ziegenböcklein sollst du nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
PFL 2Mo 23:19 Das Erste der Erstlinge deiner Scholle wirst du bringen in das Haus Jehovas, deines Gottes (2Mo 22:29). Nicht wirst du kochen Tierfleisch des Böckleins in der Milch seiner Mutter. (5Mo 26:1-11; 5Mo 4:21)
TUR 2Mo 23:19 Das Beste von der Erstreife deines Bodens sollst du in das Haus des Ewigen, deines Gottes, bringen. Du sollst nicht kochen ein Böcklein in der Milch seiner Mutter.
Vers davor: 2Mo 23:18 --- Vers danach: 2Mo 23:20
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
