2Kor 5:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[2Kor 5:16]] --- Vers danach: [[2Kor 5:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 5]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 5.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 5:17]] ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά <br /> | [[GNT]] [[2Kor 5:17]] ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά <br /> | ||
| − | [[REC]] [[2Kor 5:17]] ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν | + | [[REC]] [[2Kor 5:17]] ὥστε [[+5620]] εἴ [[+1487]] τις [[+5100]] ἐν [[+1722]] Χριστῷ [[+5547]], καινὴ [[+2537]] κτίσις [[+2937]] τὰ [[+3588]] ἀρχαῖα [[+744]] παρῆλθεν [[+3928]], ἰδοὺ [[+2400]] γέγονε [[+1096]] καινὰ [[+2537]] τὰ [[+3588]] πάντα [[+3956]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 9: | Zeile 10: | ||
[[ELO]] [[2Kor 5:17]] Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. <br /> | [[ELO]] [[2Kor 5:17]] Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 5:17]] Darum [[+5620]], ist jemand [[+1536]] in [[+1722]] Christo [[+5547]], so ist er eine neue [[+2537]] Kreatur [[+2937]]; das Alte [[+744]] ist vergangen [[+3928]] ([[+5627]]), siehe [[+2400]] ([[+5628]]), es ist [[+1096]] [[+0]] alles [[+3956]] neu [[+2537]] geworden [[+1096]] ([[+5754]])! <br /> | [[LUO]] [[2Kor 5:17]] Darum [[+5620]], ist jemand [[+1536]] in [[+1722]] Christo [[+5547]], so ist er eine neue [[+2537]] Kreatur [[+2937]]; das Alte [[+744]] ist vergangen [[+3928]] ([[+5627]]), siehe [[+2400]] ([[+5628]]), es ist [[+1096]] [[+0]] alles [[+3956]] neu [[+2537]] geworden [[+1096]] ([[+5754]])! <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[2Kor 5:17]] Darum wenn einer in Dem Gesalbten, dann neue Schöpfung. Das Alte fing an vorüberzugehen, siehe, geworden sind ein für allemal Neuheiten | + | [[PFL]] [[2Kor 5:17]] Darum wenn einer in Dem Gesalbten, dann neue Schöpfung. Das Alte fing an vorüberzugehen, siehe, geworden sind ein für allemal Neuheiten [neue Wertmaßstäbe, neue Anlagen]. <br /> |
[[SCH]] [[2Kor 5:17]] Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! <br /> | [[SCH]] [[2Kor 5:17]] Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[2Kor 5:17]] Daher wenn einer in Christos [[+5547]] ( | + | [[MNT]] [[2Kor 5:17]] Daher wenn einer in Christos [[+5547]] (ist), (ist er) neue [[+2537]] Schöpfung [[+2937]]; das Alte [[+744]] ging [[+3928]] vorüber, [[+3928]] siehe, [[+2400]] geworden [[+1096]] ist Neues. [[+2537]] <br /> |
[[HSN]] [[2Kor 5:17]] Ist daher jemand in Christus, [so ist er] eine neue Schöpfung<sup>53</sup>; das Alte ist vergangen, sieh: Neues ist geworden! <br /> | [[HSN]] [[2Kor 5:17]] Ist daher jemand in Christus, [so ist er] eine neue Schöpfung<sup>53</sup>; das Alte ist vergangen, sieh: Neues ist geworden! <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 5:17]] Daher, wenn jemand in Christus ist, ist er eine neue Schöpfung; die anfänglichen Zustände kamen daneben, siehe, Neue sind geworden.<br /> | [[WEN]] [[2Kor 5:17]] Daher, wenn jemand in Christus ist, ist er eine neue Schöpfung; die anfänglichen Zustände kamen daneben, siehe, Neue sind geworden.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2021, 11:27 Uhr
Vers davor: 2Kor 5:16 --- Vers danach: 2Kor 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν ἰδοὺ γέγονεν καινά
REC 2Kor 5:17 ὥστε +5620 εἴ +1487 τις +5100 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, καινὴ +2537 κτίσις +2937 τὰ +3588 ἀρχαῖα +744 παρῆλθεν +3928, ἰδοὺ +2400 γέγονε +1096 καινὰ +2537 τὰ +3588 πάντα +3956.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden.
DBR 2Kor 5:17 So dass, wenn jemand in ChRISTOo ist, so ist er neues Erschaffenes; die anfänglich Erschaffenen kamen daneben, gewahre! Geworden sind Neue.
KNT 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist da eine neue Schöpfung: das Ehemalige verging, siehe es ist neu geworden.
ELO 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.
LUO 2Kor 5:17 Darum +5620, ist jemand +1536 in +1722 Christo +5547, so ist er eine neue +2537 Kreatur +2937; das Alte +744 ist vergangen +3928 (+5627), siehe +2400 (+5628), es ist +1096 +0 alles +3956 neu +2537 geworden +1096 (+5754)!
PFL 2Kor 5:17 Darum wenn einer in Dem Gesalbten, dann neue Schöpfung. Das Alte fing an vorüberzugehen, siehe, geworden sind ein für allemal Neuheiten [neue Wertmaßstäbe, neue Anlagen].
SCH 2Kor 5:17 Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
MNT 2Kor 5:17 Daher wenn einer in Christos +5547 (ist), (ist er) neue +2537 Schöpfung +2937; das Alte +744 ging +3928 vorüber, +3928 siehe, +2400 geworden +1096 ist Neues. +2537
HSN 2Kor 5:17 Ist daher jemand in Christus, [so ist er] eine neue Schöpfung53; das Alte ist vergangen, sieh: Neues ist geworden!
WEN 2Kor 5:17 Daher, wenn jemand in Christus ist, ist er eine neue Schöpfung; die anfänglichen Zustände kamen daneben, siehe, Neue sind geworden.
Vers davor: 2Kor 5:16 --- Vers danach: 2Kor 5:18
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
53 vgl. Joh 15:4 - Röm 6:11 - Röm 8:1 - Eph 2:10 - Eph 4:20-24 - Gal 6:15
Erklärung aus HSN
- Eine Neuschöpfung in Christus - 2Kor 5:17 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)
Siehe auch
Literatur
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)
