2Kor 5:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 5:17 --- Vers danach: 2Kor 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς
REC 2Kor 5:18 Τὰ +3588 δὲ +1161 πάντα +3956 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 καταλλάξαντος +2644 ἡμᾶς +2248 ἑαυτῷ +1438 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 δόντος +1325 ἡμῖν +2254 τὴν +3588 διακονίαν +1248 τῆς +3588 καταλλαγῆς +2643

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:18 Alles aber von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat,
KNT 2Kor 5:18 Das alles aber ist aus Gott, der uns durch Christus mit Sich Selbst versöhnt {wörtl.: herabändert} und uns den Dienst der Versöhnung {wörtl.: Herabänderung} gegeben hat.
ELO 2Kor 5:18 Alles aber von dem Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch [Jesum] Christum und hat uns den Dienst der Versöhnung gegeben:
LUO 2Kor 5:18 Aber +1161 das alles +3956 von +1537 Gott +2316, der +3588 uns +2248 mit ihm selber +1438 versöhnt +2644 +0 hat +2644 (+5660) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547 und +2532 +2254 das Amt +1248 gegeben +1325 (+5631), das die Versöhnung +2643 predigt.
PFL 2Kor 5:18 Das Gesamte aber geht aus von Gott, der uns herunterändernd versöhnte mit Sich durch Den Gesalbten und uns gab die Diakonie [den Staubdienst] der herunterändernden Versöhnung.
SCH 2Kor 5:18 Das alles aber von Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat;
MNT 2Kor 5:18 Alles aber (kommt) von Gott, +2316 dem Versöhnenden +2644 uns mit sich durch Christos +5547 und Gebenden +1325 uns den Dienst +1248 der Versöhnung, +2643
HSN 2Kor 5:18 Das alles aber [kommt] aus Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat.
WEN 2Kor 5:18 Das Alles aber aus Gott, aus dem, der uns durch Christus für sich selber in jeder Beziehung verändert hat und uns den Dienst der Veränderung gegeben hat,

Vers davor: 2Kor 5:17 --- Vers danach: 2Kor 5:19
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks