2Kor 5:18
Vers davor: 2Kor 5:17 --- Vers danach: 2Kor 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς
REC 2Kor 5:18 Τὰ +3588 δὲ +1161 πάντα +3956 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 καταλλάξαντος +2644 ἡμᾶς +2248 ἑαυτῷ +1438 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 δόντος +1325 ἡμῖν +2254 τὴν +3588 διακονίαν +1248 τῆς +3588 καταλλαγῆς +2643
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:18 Alles aber von Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch Christus und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat,
KNT 2Kor 5:18 Das alles aber ist aus Gott, der uns durch Christus mit Sich Selbst versöhnt {wörtl.: herabändert} und uns den Dienst der Versöhnung {wörtl.: Herabänderung} gegeben hat.
ELO 2Kor 5:18 Alles aber von dem Gott, der uns mit sich selbst versöhnt hat durch [Jesum] Christum und hat uns den Dienst der Versöhnung gegeben:
LUO 2Kor 5:18 Aber +1161 das alles +3956 von +1537 Gott +2316, der +3588 uns +2248 mit ihm selber +1438 versöhnt +2644 +0 hat +2644 (+5660) durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547 und +2532 +2254 das Amt +1248 gegeben +1325 (+5631), das die Versöhnung +2643 predigt.
PFL 2Kor 5:18 Das Gesamte aber geht aus von Gott, der uns herunterändernd versöhnte mit Sich durch Den Gesalbten und uns gab die Diakonie [den Staubdienst] der herunterändernden Versöhnung.
SCH 2Kor 5:18 Das alles aber von Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat;
MNT 2Kor 5:18 Alles aber (kommt) von Gott, +2316 dem Versöhnenden +2644 uns mit sich durch Christos +5547 und Gebenden +1325 uns den Dienst +1248 der Versöhnung, +2643
HSN 2Kor 5:18 Das alles aber [kommt] aus Gott, der uns durch Christus mit sich selbst versöhnt und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat.
WEN 2Kor 5:18 Das Alles aber aus Gott, aus dem, der uns durch Christus für sich selber in jeder Beziehung verändert hat und uns den Dienst der Veränderung gegeben hat,
Vers davor: 2Kor 5:17 --- Vers danach: 2Kor 5:19
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.