2Kor 5:15
Vers davor: 2Kor 5:14 --- Vers danach: 2Kor 5:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:15 καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι
REC 2Kor 5:15 καὶ +2532 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956 ἀπέθανεν +599, ἵνα +2443 οἱ +3588 ζῶντες +2198, μηκέτι +3371 ἑαυτοῖς +1438 ζῶσιν +2198, ἀλλὰ +235 τῷ +3588 ὑπὲρ +5228 αὐτῶν +846 ἀποθανόντι +599 καὶ +2532 ἐγερθέντι +1453.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:15 Und für alle ist er gestorben, damit die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferweckt worden ist.
KNT 2Kor 5:15 Und für alle starb Er, damit die Lebenden nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie starb und auferweckt wurde.
ELO 2Kor 5:15 Und er ist für alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben ist und ist auferweckt worden.
LUO 2Kor 5:15 und +2532 er ist darum für +5228 alle +3956 gestorben +599 (+5627), auf daß +2443 die, so da leben +2198 (+5723), hinfort nicht +3371 sich selbst +1438 leben +2198 (+5725), sondern +235 dem +599 +0, der für +5228 sie +846 gestorben +599 (+5631) und +2532 auferstanden ist +1453 (+5685).
PFL 2Kor 5:15 und das Er zum Besten aller starb in der Absicht, damit die [in Ihm] Lebenden nicht mehr ihrem Ich leben, sondern Dem zu ihrem Besten Gestorbenen und Auferweckten.
SCH 2Kor 5:15 und er ist darum für alle gestorben, damit die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.
MNT 2Kor 5:15 und für alle starb +599 er, damit die Lebenden +2198 nicht mehr sich leben, +2198 sondern dem für sie Gestorbenen +599 und Erweckten. +1453
HSN 2Kor 5:15 Und er ist [darum] für alle gestorben, damit die Lebenden nicht länger sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferweckt worden ist.
WEN 2Kor 5:15 Und für alle ist er gestorben, auf dass die Lebenden nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der für sie starb und erweckt worden ist.
Vers davor: 2Kor 5:14 --- Vers danach: 2Kor 5:16
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.