2Kor 5:14

Vers davor: 2Kor 5:13  ---  Vers danach: 2Kor 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.

Grundtexte

GNT 2Kor 5:14 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον
REC 2Kor 5:14 Ἡ +3588 γὰρ +1063 ἀγάπη +26 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547 συνέχει +4912 ἡμᾶς +2248, κρίναντας +2919 τοῦτο +5124, ὅτι +3754 εἰ +1487 εἷς +1520 ὑπὲρ +5228 πάντων +3956 ἀπέθανεν +599, ἄρα +686 οἱ +3588 πάντες +3956 ἀπέθανον +599.

Übersetzungen

ELB 2Kor 5:14 Denn die Liebe Christi drängt uns, da wir zu diesem Urteil gekommen sind, daß einer für alle gestorben ist [und] somit alle gestorben sind.
KNT 2Kor 5:14 Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir dieses urteilen, daß, wenn der Eine für alle starb, sie demnach alle starben.
ELO 2Kor 5:14 Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.
LUO 2Kor 5:14 Denn +1063 die Liebe +26 Christi +5547 dringt +4912 +0 in +4912 (+5719) uns +2248 also, sintemal +5124 +0 wir +5124 halten +2919 (+5660), daß +3754, so +1487 einer +1520 für +5228 alle +3956 gestorben +599 (+5627) ist, so +686 sind sie alle +3956 gestorben +599 (+5627);
PFL 2Kor 5:14 Denn die Liebe Des Gesalbten hält und drängt uns zusammen als solche, die dieses Urteils wurden, daß Einer zum Besten aller starb, also die Gesamten starben,
SCH 2Kor 5:14 Denn die Liebe Christi hält uns zusammen, die wir dafür halten, daß, wenn einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;
MNT 2Kor 5:14 Denn die Liebe +26 des Christos +5547 hält +4912 zusammen +4912 uns, dies Urteilende, +2919 daß einer +1520 für alle starb, +599 folglich alle starben +599;
HSN 2Kor 5:14 Denn die Liebe des Christus drängt uns⁵⁰, die wir zu der Überzeugung gelangt sind: Einer ist für alle gestorben [und] somit sind sie alle gestorben⁵¹.
WEN 2Kor 5:14 Denn die Liebe des Christus drängt uns, dieses urteilend, dass einer für alle starb; demnach starben alle.

Vers davor: 2Kor 5:13  ---  Vers danach: 2Kor 5:15
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ beherrscht und motiviert uns (Joh 15:9-13 - Röm 8:35 - Röm 8:39 - Eph 3:19)
⁵¹ Eine kühne Aussage: Christi Tod hat Bedeutung für alle! Nun ist jeder Mensch aufgefordert, die geschehene Versöhnung anzunehmen (2Kor 5:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch