2Kor 4:10
Vers davor: 2Kor 4:9 --- Vers danach: 2Kor 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 4:10 πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ
REC 2Kor 4:10 πάντοτε +3842 τὴν +3588 νέκρωσιν +3500 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 περιφέροντες +4064, ἵνα +2443 καὶ +2532 ἡ +3588 ζωὴ +2222 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 ἡμῶν +2257 φανερωθῇ +5319.
Übersetzungen
ELB 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu am Leib umhertragend, damit auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
KNT 2Kor 4:10 Allezeit tragen wir so die Tötung Jesu in unserem Körper umher, damit auch das Leben Jesu in unserem Körper offenbar werde.
ELO 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu am Leibe umhertragend, auf daß auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
LUO 2Kor 4:10 und tragen +4064 (+5723) allezeit +3842 das Sterben +3500 des HERRN +2962 Jesu +2424 an +1722 unserm Leibe +4983, auf daß +2443 auch +2532 das Leben +2222 des HERRN Jesu +2424 an +1722 unserm +2257 Leibe +4983 offenbar +5319 +0 werde +5319 (+5686).
PFL 2Kor 4:10 allezeit den Ertötungsprozeß Des Jesus im und am Leibe herumtragend, damit auch das Leben Des Jesus zur Erscheinung komme in und an unsrem Leibe.
SCH 2Kor 4:10 wir tragen allezeit das Sterben Jesu am Leibe herum, damit auch das Leben Jesu an unsrem Leibe offenbar werde.
MNT 2Kor 4:10 allzeit +3842 die Tötung +3500 des Jesus +2424 am Leib +4983 Umhertragende, +4064 damit auch das Leben +2222 des Jesus +2424 an unserem Leib +4983 offenbart +5319 werde.
HSN 2Kor 4:10 wir tragen allezeit das Sterben17 Jesu am Leibe umher, damit auch das Leben Jesu an unserm Leibe offenbar werde18.
WEN 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu in dem Leib umhertragend, auf dass auch das Leben Jesu in unseren Leibern offenbart werde.
Vers davor: 2Kor 4:9 --- Vers danach: 2Kor 4:11
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 w. die Tötung
18 vgl. Röm 6:8 - 1Kor 15:31 - 2Kor 1:8 - Phil 3:10,11 - 2Tim 2:11