2Kor 4:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 4:9  ---  Vers danach: 2Kor 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 4 | 👉 Zum Kontext 2Kor 4.

Grundtexte

GNT 2Kor 4:10 πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ
REC 2Kor 4:10 πάντοτε +3842 τὴν +3588 νέκρωσιν +3500 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 περιφέροντες +4064, ἵνα +2443 καὶ +2532+3588 ζωὴ +2222 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 ἡμῶν +2257 φανερωθῇ +5319.

Übersetzungen

ELB 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu am Leib umhertragend, damit auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
KNT 2Kor 4:10 Allezeit tragen wir so die Tötung Jesu in unserem Körper umher, damit auch das Leben Jesu in unserem Körper offenbar werde.
ELO 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu am Leibe umhertragend, auf daß auch das Leben Jesu an unserem Leibe offenbar werde.
LUO 2Kor 4:10 und tragen +4064 (+5723) allezeit +3842 das Sterben +3500 des HERRN +2962 Jesu +2424 an +1722 unserm Leibe +4983, auf daß +2443 auch +2532 das Leben +2222 des HERRN Jesu +2424 an +1722 unserm +2257 Leibe +4983 offenbar +5319 +0 werde +5319 (+5686).
PFL 2Kor 4:10 allezeit den Ertötungsprozeß Des Jesus im und am Leibe herumtragend, damit auch das Leben Des Jesus zur Erscheinung komme in und an unsrem Leibe.
SCH 2Kor 4:10 wir tragen allezeit das Sterben Jesu am Leibe herum, damit auch das Leben Jesu an unsrem Leibe offenbar werde.
MNT 2Kor 4:10 allzeit +3842 die Tötung +3500 des Jesus +2424 am Leib +4983 Umhertragende, +4064 damit auch das Leben +2222 des Jesus +2424 an unserem Leib +4983 offenbart +5319 werde.
HSN 2Kor 4:10 wir tragen allezeit das Sterben17 Jesu am Leibe umher, damit auch das Leben Jesu an unserm Leibe offenbar werde18.
WEN 2Kor 4:10 allezeit das Sterben Jesu in dem Leib umhertragend, auf dass auch das Leben Jesu in unseren Leibern offenbart werde.

Vers davor: 2Kor 4:9  ---  Vers danach: 2Kor 4:11
Zur Kapitelebene 2Kor 4
Zum Kontext 2Kor 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

17 w. die Tötung
18 vgl. Röm 6:8 - 1Kor 15:31 - 2Kor 1:8 - Phil 3:10,11 - 2Tim 2:11

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks