2Kor 12:2: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[2Kor 12:2]] οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ <br /> | |
| + | [[REC]] [[2Kor 12:2]] οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ <br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[2Kor 12:2]] Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß er vor vierzehn Jahren - ob im Leib, weiß ich nicht, oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es - daß dieser bis in den dritten Himmel entrückt wurde. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[2Kor 12:2]] Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß solcher vor vierzehn Jahren ([[+ob im Körper, weiß ich nicht, oder außerhalb des Körpers, ich weiß es nicht, Gott weiß es]]) bis zum dritten Himmel entrückt wurde. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[2Kor 12:2]] Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren ([[+ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es]]), einen Menschen, der entrückt wurde bis in den dritten Himmel. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[2Kor 12:2]] Ich kenne [[+1492]] ([[+5758]]) einen Menschen [[+444]] in [[+1722]] Christo [[+5547]]; vor [[+4253]] vierzehn [[+1180]] Jahren [[+2094]] ([[+ist [[+1535]] er in [[+1722]] dem Leibe [[+4983]] gewesen, so weiß [[+1492]] ([[+5758]]) ich's nicht [[+3756]]; oder [[+1535]] ist er außer [[+1622]] dem Leibe [[+4983]] gewesen, so weiß [[+1492]] ([[+5758]]) ich's nicht [[+3756]]; Gott [[+2316]] weiß [[+1492]] ([[+5758]]) es]]) ward derselbe [[+5108]] entzückt [[+726]] ([[+5651]]) bis [[+2193]] in den dritten [[+5154]] Himmel [[+3772]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[2Kor 12:2]] Ich weiß einen Menschen in Dem Gesalbten, der vor 14 Jahren - ob im Leibe oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es - hingerissen wurde bis in den dritten Himmel. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[2Kor 12:2]] Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren ([[+ob im Leibe, weiß ich nicht, oder ob außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es]]) bis in den dritten Himmel entrückt wurde. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[2Kor 12:2]] Ich weiß einen Menschen [[+444]] in Christos, [[+5547]] vor vierzehn [[+1180]] Jahren, [[+2094]] sei es im Leib, [[+4983]] ich weiß [[+1492]] nicht, sei es außerhalb [[+1622]] des Leibes, [[+4983]] ich weiß [[+1492]] nicht, Gott [[+2316]] weiß, [[+1492]] daß fortgerissen [[+726]] wurde derselbe bis ([[+in den]]) dritten [[+5154]] Himmel. [[+3772]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[2Kor 12:2]] Ich habe einen Menschen in Christus wahrgenommen vor vierzehn Jahren — sei es im Leib, habe ich nicht wahrgenommen, sei es außerhalb des Leibes, habe ich nicht wahrgenommen; Gott hat es wahrgenommen — dieser wurde entrückt bis zum dritten Himmel.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[2Kor 12:1]] --- Vers danach: [[2Kor 12:3]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[2Kor 12]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Co&c=12&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 5. August 2012, 15:02 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
REC 2Kor 12:2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß er vor vierzehn Jahren - ob im Leib, weiß ich nicht, oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es - daß dieser bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
KNT 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, daß solcher vor vierzehn Jahren (+ob im Körper, weiß ich nicht, oder außerhalb des Körpers, ich weiß es nicht, Gott weiß es) bis zum dritten Himmel entrückt wurde.
ELO 2Kor 12:2 Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren (+ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), einen Menschen, der entrückt wurde bis in den dritten Himmel.
LUO 2Kor 12:2 Ich kenne +1492 (+5758) einen Menschen +444 in +1722 Christo +5547; vor +4253 vierzehn +1180 Jahren +2094 ([[+ist +1535 er in +1722 dem Leibe +4983 gewesen, so weiß +1492 (+5758) ich's nicht +3756; oder +1535 ist er außer +1622 dem Leibe +4983 gewesen, so weiß +1492 (+5758) ich's nicht +3756; Gott +2316 weiß +1492 (+5758) es]]) ward derselbe +5108 entzückt +726 (+5651) bis +2193 in den dritten +5154 Himmel +3772.
PFL 2Kor 12:2 Ich weiß einen Menschen in Dem Gesalbten, der vor 14 Jahren - ob im Leibe oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht, Gott weiß es - hingerissen wurde bis in den dritten Himmel.
SCH 2Kor 12:2 Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren (+ob im Leibe, weiß ich nicht, oder ob außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.
MNT 2Kor 12:2 Ich weiß einen Menschen +444 in Christos, +5547 vor vierzehn +1180 Jahren, +2094 sei es im Leib, +4983 ich weiß +1492 nicht, sei es außerhalb +1622 des Leibes, +4983 ich weiß +1492 nicht, Gott +2316 weiß, +1492 daß fortgerissen +726 wurde derselbe bis (+in den) dritten +5154 Himmel. +3772
KK 2Kor 12:2 Ich habe einen Menschen in Christus wahrgenommen vor vierzehn Jahren — sei es im Leib, habe ich nicht wahrgenommen, sei es außerhalb des Leibes, habe ich nicht wahrgenommen; Gott hat es wahrgenommen — dieser wurde entrückt bis zum dritten Himmel.
Vers davor: 2Kor 12:1 --- Vers danach: 2Kor 12:3
Zur Kapitelebene 2Kor 12
