2Kor 12:1

Vers davor: 2Kor 11:33  ---  Vers danach: 2Kor 12:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:1 καυχᾶσθαι δεῖ οὐ συμφέρον μέν ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου
REC 2Kor 12:1 Καυχᾶσθαι +2744 δὴ +1211 οὐ +3756 συμφέρει +4851 μοι +3427 ἐλεύσομαι +2064 γὰρ +1063 εἰς +1519 ὀπτασίας +3701 καὶ +2532 ἀποκαλύψεις +602 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:1 Gerühmt muß werden; zwar nützt es nichts, aber ich will auf Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn kommen.
KNT 2Kor 12:1 Wenn schon gerühmt werden muß (mag es zwar nicht fördern), so will ich aber auch zu den Erscheinungen und Enthüllungen des Herrn kommen.
ELO 2Kor 12:1 Zu rühmen nützt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen.
LUO 2Kor 12:1 Es ist mir +3427 ja das Rühmen +2744 (+5738) +1063 nichts +3756 nütze +1211 +4851 (+5719); doch will ich kommen +2064 (+5695) auf +1519 die Gesichte +3701 und +2532 Offenbarung +602 des HERRN +2962.
PFL 2Kor 12:1 Rühmen ist nötig - nicht zuträglich allerdings mir -, ich werde aber zu reden kommen auf Schauungen und Enthüllungen des Kyrios.
SCH 2Kor 12:1 Es ist mir freilich das Rühmen nichts nütze; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.
MNT 2Kor 12:1 Sich +2744 rühmen +2744 ist +1163 nötig, +1163 nützlich +4851 ist +4851 es zwar nicht, kommen +2064 aber will ich zu Erscheinungen +3701 und Offenbarungen +602 (des) Herrn. +2962
HSN 2Kor 12:1 Es muss also [weil ihr mich herausfordert] gerühmt werden³³; Nutzen bringt es freilich nicht; ich will aber [in diesem Zusammenhang] auf Erscheinungen und Offenbarungen³⁴ des Herrn eingehen.
WEN 2Kor 12:1 Rühmen aber ist zwar nicht zuträglich, aber ich werde nun auf Erscheinungen und Enthüllungen des Herrn kommen.

Vers davor: 2Kor 11:33  ---  Vers danach: 2Kor 12:2
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ obwohl ich es eigentlich für Torheit halte (2Kor 11:16-18 - 2Kor 11:30)
³⁴ o. Enthüllungen („apokalypsis“)

Von anderen Seiten

auf Englisch