2Kor 12:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 11:33  ---  Vers danach: 2Kor 12:2 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:1 καυχᾶσθαι δεῖ οὐ συμφέρον μέν ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου
REC 2Kor 12:1 Καυχᾶσθαι +2744 δὴ +1211 οὐ +3756 συμφέρει +4851 μοι +3427 ἐλεύσομαι +2064 γὰρ +1063 εἰς +1519 ὀπτασίας +3701 καὶ +2532 ἀποκαλύψεις +602 Κυρίου +2962.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:1 Gerühmt muß werden; zwar nützt es nichts, aber ich will auf Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn kommen.
KNT 2Kor 12:1 Wenn schon gerühmt werden muß (mag es zwar nicht fördern), so will ich aber auch zu den Erscheinungen und Enthüllungen des Herrn kommen.
ELO 2Kor 12:1 Zu rühmen nützt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen.
LUO 2Kor 12:1 Es ist mir +3427 ja das Rühmen +2744 (+5738) +1063 nichts +3756 nütze +1211 +4851 (+5719); doch will ich kommen +2064 (+5695) auf +1519 die Gesichte +3701 und +2532 Offenbarung +602 des HERRN +2962.
PFL 2Kor 12:1 Rühmen ist nötig - nicht zuträglich allerdings mir -, ich werde aber zu reden kommen auf Schauungen und Enthüllungen des Kyrios.
SCH 2Kor 12:1 Es ist mir freilich das Rühmen nichts nütze; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen.
MNT 2Kor 12:1 Sich +2744 rühmen +2744 ist +1163 nötig, +1163 nützlich +4851 ist +4851 es zwar nicht, kommen +2064 aber will ich zu Erscheinungen +3701 und Offenbarungen +602 (des) Herrn. +2962
HSN 2Kor 12:1 Es muss also [weil ihr mich herausfordert] gerühmt werden33; Nutzen bringt es freilich nicht; ich will aber [in diesem Zusammenhang] auf Erscheinungen und Offenbarungen34 des Herrn eingehen.
WEN 2Kor 12:1 Rühmen aber ist zwar nicht zuträglich, aber ich werde nun auf Erscheinungen und Enthüllungen des Herrn kommen.

Vers davor: 2Kor 11:33  ---  Vers danach: 2Kor 12:2
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

33 obwohl ich es eigentlich für Torheit halte (2Kor 11:16-18 - 2Kor 11:30)
34 o. Enthüllungen („apokalypsis“)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks