1Tim 6:13
Vers davor: 1Tim 6:12 danach: 1Tim 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 6:13 παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
REC 1Tim 6:13 Παραγγέλλω +3853 σοι +4671 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ζωοποιοῦντος +2227 τὰ +3588 πάντα +3956, καὶ +2532 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 μαρτυρήσαντος +3140 ἐπὶ +1909 Ποντίου +4194 Πιλάτου +4091 τὴν +3588 καλὴν +2570 ὁμολογίαν +3671,
Übersetzungen
ELB 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der allem Leben gibt, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
KNT 1Tim 6:13 Ich weise dich an vor den Augen Gottes, der alles lebendig macht, und vor Jesus Christus, der das treffliche Bekenntnis vor Pontius Pilatus bezeugte,
ELO 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält, und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
LUO 1Tim 6:13 Ich gebiete +3853 (+5719) dir +4671 vor +1799 Gott +2316, der +3588 alle Dinge +3956 lebendig macht +2227 (+5723), und +2532 vor Christo +5547 Jesu +2424, der +3588 unter +1909 Pontius +4194 Pilatus +4091 bezeugt hat +3140 (+5660) ein gutes +2570 Bekenntnis +3671,
PFL 1Tim 6:13 Ich rufe auf im Angesicht des Gottes, der zum Leben zeugt das All, und Des Gesalbten Jesus, der bezeugte vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis,
SCH 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles lebendig macht, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
MNT 1Tim 6:13 Ich gebiete +3853 [dir] vor Gott, +2316 dem lebendigerhaltenden +2225 alles, und Christos +5547 Jesus, +2424 dem bezeugenden +3140 vor Pontios +4196 +4091 Pilatos +4196 +4091 das rechte +2570 Bekenntnis, +3671
HSN 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor dem Angesicht Gottes, der alles lebendig macht43, und Christi Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat44:
WEN 1Tim 6:13 Ich weise (dich) an vor Gott, dem Lebenmachenden das All, und vor Jesus Christus, der vor Pontius Pilatus das ideale Bekenntnis bezeugte,
Vers davor: 1Tim 6:12 danach: 1Tim 6:14
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
43 Im Unterschied zu "zoopoieo" (lebendig machen) drückt das hier gebrauchte "zoogoneo" aus, dass Gott zeugend Leben schafft (vgl. Hebr 1:5).
44 vgl. Joh 18:37 - 1Tim 5:21
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)