1Tim 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB 1Tim 6:12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen!
DBR 1Tim 6:12 Ringe das ideale Ringen des Treuns, nimm das äonische Leben, in das du berufen wurdest, und du gleichwortest das ideale Gleichworten im Auge vieler Zeugen.
KNT 1Tim 6:12 Ringe den edlen Ringkampf des Glaubens; ergreife das äonische Leben, zu dem du berufen wurdest und für das du das treffliche Bekenntnis vor den Augen vieler Zeugen bekannt hast.
ELO 1Tim 6:12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen.
LUO 1Tim 6:12 kämpfe +75 (+5737) den guten +2570 Kampf +73 des Glaubens +4102; ergreife +1949 (+5634) das ewige +166 Leben +2222, dazu +1519 +3739 du auch +2532 berufen bist +2564 (+5681) und +2532 bekannt hast +3670 (+5656) ein gutes +2570 Bekenntnis +3671 vor +1799 vielen +4183 Zeugen +3144.
PFL 1Tim 6:12 Kämpfe den schönen Wettkampf des Glaubens, fasse an und greife an das ewige Leben, in das hinein du gerufen wurdest und bekanntest zustimmend das edle zustimmende Bekenntnis im Angesicht vieler Zeugen.
SCH 1Tim 6:12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben, zu welchem du berufen bist und worüber du das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen abgelegt hast.
MNT 1Tim 6:12 Kämpfe +75 den rechten +2570 Kampf +73 des Glaubens, +4102 ergreife +1949 das ewige +166 Leben, +2222 zu dem du gerufen +2564 wurdest und (+für das) du bekanntest +3670 das rechte +2570 Bekenntnis +3671 vor vielen +4183 Zeugen! +3144
Vers davor: 1Tim 6:11 --- Vers danach: 1Tim 6:13
