1Tim 3:16: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| + | [[GNT]] [[1Tim 3:16]] καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[1Tim 3:16]] καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήφθη ἐν δόξῃ <br /> | ||
| − | ELB 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[1Tim 3:16]] Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Tim 3:16]] Anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Er, der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Boten, geheroldet unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Tim 3:16]] Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Tim 3:16]] Und [[+2532]] kündlich [[+3672]] groß [[+3173]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) das gottselige [[+2150]] Geheimnis [[+3466]]: Gott [[+2316]] ist offenbart [[+5319]] ([[+5681]]) im [[+1722]] Fleisch [[+4561]], gerechtfertigt [[+1344]] ([[+5681]]) im [[+1722]] Geist [[+4151]], erschienen [[+3700]] ([[+5681]]) den Engeln [[+32]], gepredigt [[+2784]] ([[+5681]]) [[+1722]] den Heiden [[+1484]], geglaubt [[+4100]] ([[+5681]]) von [[+1722]] der Welt [[+2889]], aufgenommen [[+353]] ([[+5681]]) in [[+1722]] die Herrlichkeit [[+1391]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Tim 3:16]] Pfeiler und festsitzende Grundlage der Wahrheit und übereinstimmend anerkannt groß ist das Geheimnis der Frohanbetung [[Gottseligkeit]] : Der versichtbart wurde im Fleisch, ward gerechtfertigt im Geist; Der zur Anschauung gebracht wurde Engeln, ward geheroldet unter Heidennationen; Der geglaubt wurde in der Welt, ward emporgenommen in der Herrlichkeit. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Tim 3:16]] Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Tim 3:16]] Und anerkanntermaßen [[+3672]] groß [[+3173]] ist das Geheimnis [[+3466]] der Frömmigkeit: [[+2150]] Der offenbart [[+5319]] wurde im Fleisch, [[+4561]] er wurde gerechtgesprochen [[+1344]] im Geist, [[+4151]] er erschien [[+3708]] den Engeln, [[+32]] er wurde verkündet [[+2784]] unter Völkern, [[+1484]] er wurde geglaubt [[+4100]] in ([[+der]]) Welt, [[+2889]] er wurde aufgenommen [[+353]] in Herrlichkeit. [[+1391]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[1Tim 3:16]] Und anerkannt groß ist das Geheimnis des Gott-Wohlehrens: Der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Engeln, geheroldet in den Nationen, geglaubt in dem Kosmos, hinaufgenommen in Herrlichkeit.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Tim 3:15]] danach: [[1Tim 4:1]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[1Tim 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Tim&c=3&v=1&t=KJV#conc/16 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Symbolisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Ziel === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Fragen == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 21. August 2012, 17:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 3:16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ
REC 1Tim 3:16 καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ ἀνελήφθη ἐν δόξῃ
Übersetzungen
ELB 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Der geoffenbart worden ist im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
KNT 1Tim 3:16 Anerkannt groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Er, der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Boten, geheroldet unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
ELO 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart worden im Fleische, gerechtfertigt im Geiste, gesehen von den Engeln, gepredigt unter den Nationen, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
LUO 1Tim 3:16 Und +2532 kündlich +3672 groß +3173 ist +2076 (+5748) das gottselige +2150 Geheimnis +3466: Gott +2316 ist offenbart +5319 (+5681) im +1722 Fleisch +4561, gerechtfertigt +1344 (+5681) im +1722 Geist +4151, erschienen +3700 (+5681) den Engeln +32, gepredigt +2784 (+5681) +1722 den Heiden +1484, geglaubt +4100 (+5681) von +1722 der Welt +2889, aufgenommen +353 (+5681) in +1722 die Herrlichkeit +1391.
PFL 1Tim 3:16 Pfeiler und festsitzende Grundlage der Wahrheit und übereinstimmend anerkannt groß ist das Geheimnis der Frohanbetung Gottseligkeit : Der versichtbart wurde im Fleisch, ward gerechtfertigt im Geist; Der zur Anschauung gebracht wurde Engeln, ward geheroldet unter Heidennationen; Der geglaubt wurde in der Welt, ward emporgenommen in der Herrlichkeit.
SCH 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis der Gottseligkeit: Gott ist geoffenbart im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, erschienen den Engeln, gepredigt unter den Heiden, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
MNT 1Tim 3:16 Und anerkanntermaßen +3672 groß +3173 ist das Geheimnis +3466 der Frömmigkeit: +2150 Der offenbart +5319 wurde im Fleisch, +4561 er wurde gerechtgesprochen +1344 im Geist, +4151 er erschien +3708 den Engeln, +32 er wurde verkündet +2784 unter Völkern, +1484 er wurde geglaubt +4100 in (+der) Welt, +2889 er wurde aufgenommen +353 in Herrlichkeit. +1391
KK 1Tim 3:16 Und anerkannt groß ist das Geheimnis des Gott-Wohlehrens: Der geoffenbart wurde im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von Engeln, geheroldet in den Nationen, geglaubt in dem Kosmos, hinaufgenommen in Herrlichkeit.
Vers davor: 1Tim 3:15 danach: 1Tim 4:1
Zur Kapitelebene 1Tim 3
