1Tim 1:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Tim 1:4]] --- Vers danach: [[1Tim 1:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] '''1Tim 1:5''' τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου <br /> | [[GNT]] '''1Tim 1:5''' τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου <br /> | ||
− | [[REC]] '''1Tim 1:5''' τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου | + | [[REC]] '''1Tim 1:5''' τὸ [[+3588]] δὲ [[+1161]] τέλος [[+5056]] τῆς [[+3588]] παραγγελίας [[+3852]] ἐστὶν [[+2076]] ἀγάπη [[+26]] ἐκ [[+1537]] καθαρᾶς [[+2513]] καρδίας [[+2588]] καὶ [[+2532]] συνειδήσεως [[+4893]] ἀγαθῆς [[+18]] καὶ [[+2532]] πίστεως [[+4102]] ἀνυποκρίτου [[+505]] |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[1Tim 1:5]] Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, <br /> | [[ELO]] [[1Tim 1:5]] Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, <br /> | ||
[[LUO]] [[1Tim 1:5]] denn [[+1161]] die Hauptsumme [[+5056]] des Gebotes [[+3852]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) Liebe [[+26]] von [[+1537]] reinem [[+2513]] Herzen [[+2588]] und [[+2532]] von gutem [[+18]] Gewissen [[+4893]] und [[+2532]] von ungefärbtem [[+505]] Glauben [[+4102]]; <br /> | [[LUO]] [[1Tim 1:5]] denn [[+1161]] die Hauptsumme [[+5056]] des Gebotes [[+3852]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) Liebe [[+26]] von [[+1537]] reinem [[+2513]] Herzen [[+2588]] und [[+2532]] von gutem [[+18]] Gewissen [[+4893]] und [[+2532]] von ungefärbtem [[+505]] Glauben [[+4102]]; <br /> | ||
− | [[PFL]] [[1Tim 1:5]] Endziel aber der beibringenden | + | [[PFL]] [[1Tim 1:5]] Endziel aber der beibringenden [einschärfenden] Verkündigung ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. <br /> |
[[SCH]] [[1Tim 1:5]] und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. <br /> | [[SCH]] [[1Tim 1:5]] und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben. <br /> | ||
[[MNT]] [[1Tim 1:5]] Das Ziel [[+5056]] aber der Unterweisung [[+3852]] ist Liebe [[+26]] aus reinem [[+2513]] Herzen [[+2588]] und gutem [[+18]] Gewissen [[+4893]] und ungeheucheltem [[+505]] Glauben, [[+4102]] <br /> | [[MNT]] [[1Tim 1:5]] Das Ziel [[+5056]] aber der Unterweisung [[+3852]] ist Liebe [[+26]] aus reinem [[+2513]] Herzen [[+2588]] und gutem [[+18]] Gewissen [[+4893]] und ungeheucheltem [[+505]] Glauben, [[+4102]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[1Tim 1:5]] Das Endziel der Unterweisung<sup>7</sup> aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben; <br /> |
+ | [[WEN]] [[1Tim 1:5]] Aber die Vollendigung der Anweisung ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.<br /> | ||
Vers davor: [[1Tim 1:4]] --- Vers danach: [[1Tim 1:6]]<br /> | Vers davor: [[1Tim 1:4]] --- Vers danach: [[1Tim 1:6]]<br /> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>7</sup> o. Anordnung, Weisung (Lehre, Botschaft) <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
[[1Petr 1:22]] | [[1Petr 1:22]] |
Aktuelle Version vom 14. April 2021, 10:22 Uhr
Vers davor: 1Tim 1:4 --- Vers danach: 1Tim 1:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:5 τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου
REC 1Tim 1:5 τὸ +3588 δὲ +1161 τέλος +5056 τῆς +3588 παραγγελίας +3852 ἐστὶν +2076 ἀγάπη +26 ἐκ +1537 καθαρᾶς +2513 καρδίας +2588 καὶ +2532 συνειδήσεως +4893 ἀγαθῆς +18 καὶ +2532 πίστεως +4102 ἀνυποκρίτου +505
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:5 Das Endziel der Weisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
KNT 1Tim 1:5 Die Vollendung aber der Anweisung ist Liebe aus reinem Herzen, gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
ELO 1Tim 1:5 Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
LUO 1Tim 1:5 denn +1161 die Hauptsumme +5056 des Gebotes +3852 ist +2076 (+5748) Liebe +26 von +1537 reinem +2513 Herzen +2588 und +2532 von gutem +18 Gewissen +4893 und +2532 von ungefärbtem +505 Glauben +4102;
PFL 1Tim 1:5 Endziel aber der beibringenden [einschärfenden] Verkündigung ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
SCH 1Tim 1:5 und doch ist der Endzweck des Gebotes Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
MNT 1Tim 1:5 Das Ziel +5056 aber der Unterweisung +3852 ist Liebe +26 aus reinem +2513 Herzen +2588 und gutem +18 Gewissen +4893 und ungeheucheltem +505 Glauben, +4102
HSN 1Tim 1:5 Das Endziel der Unterweisung7 aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben;
WEN 1Tim 1:5 Aber die Vollendigung der Anweisung ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben.
Vers davor: 1Tim 1:4 --- Vers danach: 1Tim 1:6
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 o. Anordnung, Weisung (Lehre, Botschaft)