1Tim 1:17: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB 1Tim 1:17 Dem König der Zeitalter aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkei...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | Vers davor: [[1Tim 1:16]] danach: [[1Tim 1:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] | 👉 Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> |
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[1Tim 1:17]] τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[1Tim 1:17]] Τῷ [[+3588]] δὲ [[+1161]] βασιλεῖ [[+935]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]] ἀφθάρτῳ [[+862]], ἀοράτῳ [[+517]], μόνῳ [[+3441]] σοφῷ [[+4680]] Θεῷ [[+2316]] τιμὴ [[+5092]] καὶ [[+2532]] δόξα [[+1391]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] αἰῶνας [[+165]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]]. ἀμήν [[+281]]. | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[1Tim 1:17]] Dem König der Zeitalter aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[1Tim 1:17]] Dem König aber der Äonen, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen, weisen Gott sei Ehre und Verherrlichung für die Äonen der Äonen! Amen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[1Tim 1:17]] Dem Könige der Zeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[1Tim 1:17]] Aber [[+1161]] Gott [[+2316]], dem ewigen [[+165]] König [[+935]], dem Unvergänglichen [[+862]] und Unsichtbaren [[+517]] und allein [[+3441]] Weisen [[+4680]], sei Ehre [[+5092]] und [[+2532]] Preis [[+1391]] in [[+1519]] [[+165]] Ewigkeit [[+165]]! Amen [[+281]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[1Tim 1:17]] Dem König der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, einzigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit in die Äonen der Äonen; das ist ausgemacht. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[1Tim 1:17]] Dem König der Ewigkeit aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, sei Ehre und Ruhm von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[1Tim 1:17]] Dem König [[+935]] aber der Aionen, [[+165]] (dem) unvergänglichen, [[+862]] unsichtbaren, [[+517]] einzigen [[+3441]] Gott, [[+2316]] Ehre [[+5092]] und Herrlichkeit [[+1391]] in die Aionen der Aionen, Amen. [[+281]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[1Tim 1:17]] Dem König der Weltzeitalter<sup>23</sup> aber, dem unvergänglichen<sup>24</sup>, unsichtbaren, alleinigen Gott, [sei] Ehre und Herrlichkeit in die Zeitalter der Zeitalter<sup>25</sup>! Amen. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[1Tim 1:17]] Dem Regenten der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit hinein in die Äonen der Äonen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[1Tim 1:16]] danach: [[1Tim 1:18]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[1Tim 1]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[1Tim 1.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>23</sup> vgl. [[Ps 145:13]] - [[Eph 3:11]] - [[Hebr 1:2]] <br /> | ||
| + | <sup>24</sup> o. unverderblichen, unsterblichen, unverweslichen<br /> | ||
| + | <sup>25</sup> o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein ([[Gal 1:5]] - [[Phil 4:20]]) | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Tim&c=1&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === | + | === Konkret === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Praktisch === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Lehre === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Prophetisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Fragen == | + | === Ziel === |
| − | == Aussage == | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Allgemein === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 15. April 2021, 10:50 Uhr
Vers davor: 1Tim 1:16 danach: 1Tim 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:17 τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC 1Tim 1:17 Τῷ +3588 δὲ +1161 βασιλεῖ +935 τῶν +3588 αἰώνων +165 ἀφθάρτῳ +862, ἀοράτῳ +517, μόνῳ +3441 σοφῷ +4680 Θεῷ +2316 τιμὴ +5092 καὶ +2532 δόξα +1391 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165. ἀμήν +281.
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:17 Dem König der Zeitalter aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT 1Tim 1:17 Dem König aber der Äonen, dem unvergänglichen, unsichtbaren, alleinigen, weisen Gott sei Ehre und Verherrlichung für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO 1Tim 1:17 Dem Könige der Zeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO 1Tim 1:17 Aber +1161 Gott +2316, dem ewigen +165 König +935, dem Unvergänglichen +862 und Unsichtbaren +517 und allein +3441 Weisen +4680, sei Ehre +5092 und +2532 Preis +1391 in +1519 +165 Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL 1Tim 1:17 Dem König der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, einzigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit in die Äonen der Äonen; das ist ausgemacht.
SCH 1Tim 1:17 Dem König der Ewigkeit aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, sei Ehre und Ruhm von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
MNT 1Tim 1:17 Dem König +935 aber der Aionen, +165 (dem) unvergänglichen, +862 unsichtbaren, +517 einzigen +3441 Gott, +2316 Ehre +5092 und Herrlichkeit +1391 in die Aionen der Aionen, Amen. +281
HSN 1Tim 1:17 Dem König der Weltzeitalter23 aber, dem unvergänglichen24, unsichtbaren, alleinigen Gott, [sei] Ehre und Herrlichkeit in die Zeitalter der Zeitalter25! Amen.
WEN 1Tim 1:17 Dem Regenten der Äonen aber, dem unverderblichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, ist Ehre und Herrlichkeit hinein in die Äonen der Äonen.
Vers davor: 1Tim 1:16 danach: 1Tim 1:18
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 vgl. Ps 145:13 - Eph 3:11 - Hebr 1:2
24 o. unverderblichen, unsterblichen, unverweslichen
25 o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Gal 1:5 - Phil 4:20)
