1Petr 5:4: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 31. August 2021, 10:34 Uhr

Vers davor: 1Petr 5:3 danach: 1Petr 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:4 καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον
REC 1Petr 5:4 καὶ +2532 φανερωθέντος +5319 τοῦ +3588 ἀρχιποίμενος +750, κομιεῖσθε +2865 τὸν +3588 ἀμαράντινον +262 τῆς +3588 δόξης +1391 στέφανον +4735.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:4 Und wenn der Oberhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangen.
KNT 1Petr 5:4 Und wenn der Hirtenfürst geoffenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen.
ELO 1Petr 5:4 Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen.
LUO 1Petr 5:4 So werdet +2865 +0 ihr, +2532 wenn erscheinen wird +5319 (+5685) der Erzhirte +750, die unverwelkliche +262 Krone +4735 der Ehren +1391 empfangen +2865 (+5695).
PFL 1Petr 5:4 Und wenn Sich offenbart haben wird der Ersthirte, werdet ihr davontragen den unverwelklichen Herrlichkeitskranz.
SCH 1Petr 5:4 So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen!
MNT 1Petr 5:4 und wenn sich +5319 offenbart +5319 der Ersthirte, +750 werdet ihr empfangen +2865 den unverwelklichen +262 Kranz +4735 der Herrlichkeit. +1391
HSN 1Petr 5:4 Wenn dann der Oberhirte³³ erscheinen wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit³⁴ erlangen. –
WEN 1Petr 5:4 Und indem der Anfangshirte offenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit davontragen.

Vers davor: 1Petr 5:3 danach: 1Petr 5:5
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. Erzhirte = Führer, Oberhaupt der Hirten
³⁴ vgl. 1Petr 1:4 - 1Kor 9:25 - 2Tim 4:8 - Jak 1:12 - Offb 2:10 - Phil 3:14 mit Anm. 16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[1Petr 5:3]] danach: [[1Petr 5:5]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Petr 5]] | 👉 Zum Kontext: [[1Petr 5.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[1Petr 5:4]]  καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον <br />
-[[REC]] [[1Petr 5:4]]  καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον <br />
+[[REC]] [[1Petr 5:4]]  καὶ [[+2532]] φανερωθέντος [[+5319]] τοῦ [[+3588]] ἀρχιποίμενος [[+750]], κομιεῖσθε [[+2865]] τὸν [[+3588]] ἀμαράντινον [[+262]] τῆς [[+3588]] δόξης [[+1391]] στέφανον [[+4735]].
 == Übersetzungen ==
 [[ELB]]	[[1Petr 5:4]]	Und wenn der Oberhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangen. <br />
 [[KNT]]	[[1Petr 5:4]]	Und wenn der Hirtenfürst geoffenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit davontragen. <br />
-[[ELO]]	[[1Petr 5:4]]	Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit empfangen. <br />
+[[ELO]]	[[1Petr 5:4]]	Und wenn der Erzhirte offenbar geworden ist, so werdet ihr die unverwelkliche [[Krone]] der Herrlichkeit empfangen. <br />
 [[LUO]]	[[1Petr 5:4]]	So werdet [[+2865]] [[+0]] ihr, [[+2532]] wenn erscheinen wird [[+5319]] ([[+5685]]) der Erzhirte [[+750]], die unverwelkliche [[+262]] Krone [[+4735]] der Ehren [[+1391]] empfangen [[+2865]] ([[+5695]]). <br />
 [[PFL]]	[[1Petr 5:4]]	Und wenn Sich offenbart haben wird der Ersthirte, werdet ihr davontragen den unverwelklichen Herrlichkeitskranz. <br />
 [[SCH]]	[[1Petr 5:4]]	So werdet ihr, wenn der Oberhirt erscheint, den unverwelklichen Ehrenkranz davontragen! <br />
 [[MNT]]	[[1Petr 5:4]]	und wenn sich [[+5319]] offenbart [[+5319]] der Ersthirte, [[+750]] werdet ihr empfangen [[+2865]] den unverwelklichen [[+262]] Kranz [[+4735]] der Herrlichkeit. [[+1391]] <br />
-[[KK]] [[1Petr 5:4]] Und indem der Anfangshirte offenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit davontragen.<br />
+[[HSN]]	[[1Petr 5:4]] Wenn dann der Oberhirte<sup>33</sup> erscheinen wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit<sup>34</sup> erlangen. –  <br />
+[[WEN]] [[1Petr 5:4]] Und indem der Anfangshirte offenbart wird, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit davontragen.<br />
 Vers davor: [[1Petr 5:3]] danach: [[1Petr 5:5]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[1Petr 5]] <br/>
+Zum Kontext: [[1Petr 5.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>33</sup> o. Erzhirte = Führer, Oberhaupt der Hirten   <br />
+<sup>34</sup> vgl. [[1Petr 1:4]] - [[1Kor 9:25]] - [[2Tim 4:8]] - [[Jak 1:12]] - [[Offb 2:10]] - [[Phil 3:14]] mit Anm. 16
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
@@ Zeile 39: / Zeile 45: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Krone, Kranz = Symbole für Ruhm, Ehre, Freude]] (A. Heller) <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===