1Petr 5:3

Vers davor: 1Petr 5:2 danach: 1Petr 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:3 μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου
REC 1Petr 5:3 μηδ +3366 ὡς +5613 κατακυριεύοντες +2634 τῶν +3588 κλήρων +2819, ἀλλὰ +235 τύποι +5179 γινόμενοι +1096 τοῦ +3588 ποιμνίου +4168

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:3 nicht als die, die über ihren Bereich herrschen, sondern indem ihr Vorbilder der Herde werdet!
KNT 1Petr 5:3 auch nicht als beherrschet ihr die Losteile, sondern werdet Vorbilder des Herdleins.
ELO 1Petr 5:3 nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.
LUO 1Petr 5:3 nicht +3366 als +5613 übers Volk +2819 herrschen +2634 (+5723), sondern +235 werdet Vorbilder +5179 der Herde +4168 +1096 (+5740).
PFL 1Petr 5:3 auch nicht als solche, die von oben herab Herren sind über die ihnen Zugelosten, sondern Typen werdet für die Herde;
SCH 1Petr 5:3 nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen [Seelen], sondern als Vorbilder der Herde!
MNT 1Petr 5:3 auch nicht wie Herrschende +2634 über das Zugeteilte, +2819 sondern als Vorbilder +5179 Werdende +1096 für die Herde +4168;
HSN 1Petr 5:3 auch nicht als Gewaltherrscher über das euch Anvertraute³², sondern indem ihr Vorbilder der Herde²⁹ werdet!
WEN 1Petr 5:3 nicht als die, die über die Losteile herrschen, sondern indem ihr prägende Typen des Herdleins werdet.

Vers davor: 1Petr 5:2 danach: 1Petr 5:4
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ w. kleine Herde, Herdlein (vgl. Lk 12:32 - Jer 13:17 - Sach 10:3 - Joh 10:11-15 - Joh 10:27-29 - Apg 20:28,29)
³² o. auch nicht die Anteile (die einzelnen Gemeinden) als Herren unterdrückend

Von anderen Seiten

auf Englisch