1Petr 3:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Petr 3:9 τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες συμπαθεῖς φιλάδελφοι εὔσπλαγχνο…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[1Petr 3:7]] danach: [[1Petr 3:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] | 👉 Zum Kontext: [[1Petr 3.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] [[1Petr 3: | + | [[GNT]] [[1Petr 3:8]] τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες συμπαθεῖς φιλάδελφοι εὔσπλαγχνοι ταπεινόφρονες <br /> |
| − | [[REC]] [[1Petr 3: | + | [[REC]] [[1Petr 3:8]] Τὸ [[+3588]] δὲ [[+1161]] τέλος [[+5056]], πάντες [[+3956]] ὁμόφρονες [[+3675]], συμπαθεῖς [[+4835]], φιλάδελφοι [[+5361]], εὔσπλαγχνοι [[+2155]], φιλόφρονες [[+5391]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Petr 3:8]] Schließlich aber das Ziel: alle eine Gesinnungseinheit, eine zusammengeschlossene Gemeinschaft von Leidentlichen, brüderliebend, froherbarmend, niedriggesinnt, <br /> | [[PFL]] [[1Petr 3:8]] Schließlich aber das Ziel: alle eine Gesinnungseinheit, eine zusammengeschlossene Gemeinschaft von Leidentlichen, brüderliebend, froherbarmend, niedriggesinnt, <br /> | ||
[[SCH]] [[1Petr 3:8]] Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig! <br /> | [[SCH]] [[1Petr 3:8]] Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[1Petr 3:8]] Endlich [[+5056]] aber ( | + | [[MNT]] [[1Petr 3:8]] Endlich [[+5056]] aber (seid) alle Gleichgesinnte, [[+3675]] Mitleidende, [[+4835]] Bruderliebende, [[+5361]] Gutherzige, [[+2155]] Demütige, [[+5011]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[1Petr 3:8]] Schließlich<sup>80</sup>: [Seid] alle gleich gesinnt, voll von Mitgefühl [und] Bruderliebe [und] innigem Erbarmen, demütig im Sinnen und Denken; <br /> |
| + | [[WEN]] [[1Petr 3:8]] Die Vollendigung aber ist, dass alle Gleichgesinnte sind, Mitleidende, Brüder–Liebende, im Innersten Wohlwollende, Demütige,<br /> | ||
Vers davor: [[1Petr 3:7]] danach: [[1Petr 3:9]] <br/> | Vers davor: [[1Petr 3:7]] danach: [[1Petr 3:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[1Petr 3.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>80</sup> d.h. als Abschluss o. Endziel (griech. telos) (der Ermahnungen von [[1Petr 2:11]]-25 - [[1Petr 3:1]]-7) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 38: | Zeile 43: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
| − | === Siehe auch === | + | === Siehe auch === |
| + | - [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Die_Gemeine_der_Passiven_und_Leidenden Die Gemeine der Passiven und Leidenden] (1Petr 3:8-15a) (Th. Böhmerle) <br/> | ||
| + | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 20. August 2021, 10:16 Uhr
Vers davor: 1Petr 3:7 danach: 1Petr 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:8 τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες συμπαθεῖς φιλάδελφοι εὔσπλαγχνοι ταπεινόφρονες
REC 1Petr 3:8 Τὸ +3588 δὲ +1161 τέλος +5056, πάντες +3956 ὁμόφρονες +3675, συμπαθεῖς +4835, φιλάδελφοι +5361, εὔσπλαγχνοι +2155, φιλόφρονες +5391,
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:8 Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, [voll] brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig,
KNT 1Petr 3:8 Abschließend aber mahne ich: Seid alle gleichgesinnt, mitfühlend, voller Bruderliebe, im innersten wohlwollend, demütig gesinnt,
ELO 1Petr 3:8 Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig,
LUO 1Petr 3:8 Endlich +5056 aber +1161 seid allesamt +3956 gleichgesinnt +3675, mitleidig +4835, brüderlich +5361, barmherzig +2155, freundlich +5391.
PFL 1Petr 3:8 Schließlich aber das Ziel: alle eine Gesinnungseinheit, eine zusammengeschlossene Gemeinschaft von Leidentlichen, brüderliebend, froherbarmend, niedriggesinnt,
SCH 1Petr 3:8 Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig!
MNT 1Petr 3:8 Endlich +5056 aber (seid) alle Gleichgesinnte, +3675 Mitleidende, +4835 Bruderliebende, +5361 Gutherzige, +2155 Demütige, +5011
HSN 1Petr 3:8 Schließlich80: [Seid] alle gleich gesinnt, voll von Mitgefühl [und] Bruderliebe [und] innigem Erbarmen, demütig im Sinnen und Denken;
WEN 1Petr 3:8 Die Vollendigung aber ist, dass alle Gleichgesinnte sind, Mitleidende, Brüder–Liebende, im Innersten Wohlwollende, Demütige,
Vers davor: 1Petr 3:7 danach: 1Petr 3:9
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 d.h. als Abschluss o. Endziel (griech. telos) (der Ermahnungen von 1Petr 2:11-25 - 1Petr 3:1-7)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Gemeine der Passiven und Leidenden (1Petr 3:8-15a) (Th. Böhmerle)
