1Mo 18:27

Grundtext

MAS 1Mo 18:27 וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הֹואַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵֽפֶר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 18:27 καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός
ELB 1Mo 18:27 Und Abraham antwortete und sagte: Siehe doch, ich habe mich erdreistet, zu dem Herrn zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin.
ELO 1Mo 18:27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche.
LUO 1Mo 18:27 Abraham +085 antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Ach siehe, ich habe mich unterwunden +02974 (+08689) zu reden +01696 (+08763) mit dem Herrn +0136, wie wohl ich +0595 Erde +06083 und Asche +0665 bin.
SCH 1Mo 18:27 Und Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin!
KAT 1Mo 18:27 Abraham antwortete: Siehe doch, ich habe mich unterfangen, zu Jewe zu sprechen, wiewohl ich Staub und Asche bin.
PFL 1Mo 18:27 Und es antwortete Abraham und sprach: „Siehe doch, gewagt habe ich zu reden zu Meinem Oberherrn, und ich bin doch meinerseits nur zerriebener Staub und Asche.
TUR 1Mo 18:27 Da hob Abraham an und sprach: „Sieh, ich habe mich nun unterfangen, zu meinem Herrn zu reden, ob ich nur Staub bin und Asche!

Vers davor: 1Mo 18:26 --- Vers danach: 1Mo 18:28
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Asche = ein Symbol für Wertlosigkeit, Trauer, Vergänglichkeit (H. Heller)
- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)