1Kor 14:16

Grundtexte

GNT 1Kor 14:16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς ἐν πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν
REC 1Kor 14:16 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:16 Denn wenn du mit dem Geist preist, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?
KNT 1Kor 14:16 Wie soll sonst (+wenn du nur im Geist segnest) jener, der den Platz des Unkundigen einnimmt, auf deine Danksagung das Amen erwidern, weil er ja doch nicht weiß, was du sagst?
ELO 1Kor 14:16 Sonst, wenn du mit dem Geiste preisen wirst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?
LUO 1Kor 14:16 Wenn +1437 du aber +1893 segnest +2127 (+5661) im Geist +4151, wie +4459 soll +378 +0 der, so an des Laien +2399 Statt +5117 steht +378 (+5723), Amen +281 sagen +2046 (+5692) auf +1909 deine +4674 Danksagung +2169, sintemal +1894 er nicht +3756 weiß +1492 (+5758), was +5101 du sagst +3004 (+5719)?
PFL 1Kor 14:16 Denn wenn du segnest und lobpreisest im Geiste, wie wird der den Platz des Uneingeweihten busfüllende das Amen sagen zu deinem Gnadenfrohdank? Denn er versteht ja nicht, was du redest.
SCH 1Kor 14:16 Sonst, wenn du im Geiste lobpreisest, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er nicht weiß, was du sagst?
MNT 1Kor 14:16 Daher, wenn du preist +2127 [im] Geist, +4151 der den Platz +5117 des Nichteingeweihten +2399 Einnehmende, +378 wie soll er das Amen +281 sprechen +3004 auf deine Danksagung +2169? Da er, was du redest, +3004 nicht weiß +1492;
HSN 1Kor 14:16 Denn wenn du [allein] im Geist [Gott] lobst⁴³, wie soll einer, der als Unkundiger anwesend ist⁴⁴, zu deinem Dankgebet das „Amen“ sprechen? Er versteht ja nicht, was du sagst!
WEN 1Kor 14:16 Denn wenn du in dem Geist segnest, wie wird der, der den Platz des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen auf deine Danksagung, weil er nicht wahrnimmt, was du sagst?

Vers davor: 1Kor 14:15  ---  Vers danach: 1Kor 14:17
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. preist, rühmst, segnest (Mt 21:9 - Eph 1:3)
⁴⁴ w. der den Platz des Unkundigen (Uneingeweihten) ausfüllt

Von anderen Seiten

auf Englisch