1Kor 14:15

Vers davor: 1Kor 14:14  ---  Vers danach: 1Kor 14:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:15 τί οὖν ἐστιν προσεύξομαι τῷ πνεύματι προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ ψαλῶ τῷ πνεύματι ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ
REC 1Kor 14:15 τί +5101 οὖν +3767 ἐστι +2076; προσεύξομαι +4336 τῷ +3588 πνεύματι +4151, προσεύξομαι +4336 δὲ +1161 καὶ +2532 τῷ +3588 νοΐ +3563 ψαλῶ +5567 τῷ +3588 πνεύματι +4151, ψαλῶ +5567 δὲ +1161 καὶ +2532 τῷ +3588 νοΐ +3563

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:15 Was ist nun? Ich will beten mit dem Geist, aber ich will auch beten mit dem Verstand; ich will lobsingen mit dem Geist, aber ich will auch lobsingen mit dem Verstand.
KNT 1Kor 14:15 Was folgt daraus? Bete ich im Geist, so will ich auch mit dem Denksinn beten. Lobsinge ich im Geist zum Saitenspiel, so will ich auch mit dem Denksinn zum Saitenspiel lobsingen.
ELO 1Kor 14:15 Was ist es nun? Ich will beten mit dem Geiste, aber ich will auch beten mit dem Verstande; ich will lobsingen mit dem Geiste, aber ich will auch lobsingen mit dem Verstande.
LUO 1Kor 14:15 Wie +5101 soll das +2076 +0 aber dann +3767 sein +2076 (+5748)? Ich will beten +4336 (+5695) mit dem Geist +4151 und +1161 will beten +4336 (+5695) auch +2532 im Sinn +3563; ich will Psalmen singen +5567 (+5692) im Geist +4151 und +1161 will auch +2532 Psalmen singen +5567 (+5692) mit dem Sinn +3563.
PFL 1Kor 14:15 Was folgt also daraus? Anbeten werde ich mit dem Geiste, anbeten aber auch mit dem begreifenden Verstandessinn; Psalmen singen werde ich mit dem Geiste, Psalmen singen aber auch mit dem begrifflich arbeitenden Verstandessinn.
SCH 1Kor 14:15 Wie soll es nun sein? Ich will im Geiste beten, ich will aber auch mit dem Verstande beten; ich will im Geiste lobsingen, ich will aber auch mit dem Verstande lobsingen.
MNT 1Kor 14:15 Was ist nun? Beten +4336 werde ich mit dem Geist, +4151 beten werde ich aber auch mit dem Verstand +3563; preisen +5567 werde ich mit dem Geist, preisen +5567 werde ich aber auch mit dem Verstand.
HSN 1Kor 14:15 Was folgt daraus? Ich will beten mit dem Geist, ich will aber auch beten mit dem Verstand; ich will lobsingen⁴¹ mit dem Geist, ich will aber auch lobsingen⁴¹ mit dem Verstand⁴².
WEN 1Kor 14:15 Was ist nun die Schlussfolgerung? Ich werde beten in dem Geist, aber ich werde auch beten in dem Denksinn; ich werde lobsingen in dem Geist, aber ich werde auch lobsingen in dem Denksinn.

Vers davor: 1Kor 14:14  ---  Vers danach: 1Kor 14:16
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. Psalmen singen („psallo“, im Nt auch Röm 15:9 - Eph 5:19 - Jak 5:13)
⁴² Auch der Verstand (die Fähigkeit des Denkens) hat im Raum des Glaubens eine wichtige Funktion; nicht als Herr über Gottes Wort und Gottes Geist, sondern als deren Instrument und Diener.

Von anderen Seiten

auf Englisch