1Kor 13:13: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Grundtexte) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[1Kor 13:12]] --- Vers danach: [[1Kor 14:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 13]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 13.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[GNT]] '''1Kor 13:13''' <br /> | + | [[GNT]] '''1Kor 13:13''' νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη <br /> |
− | + | [[REC]] '''1Kor 13:13''' Νυνὶ [[+3570]] δὲ [[+1161]] μένει [[+3306]] πίστις [[+4102]], ἐλπὶς [[+1680]], ἀγάπη [[+26]], τὰ [[+3588]] τρία [[+5140]] ταῦτα [[+5023]], μείζων [[+3187]] δὲ [[+1161]] τούτων [[+5130]] ἡ [[+3588]] ἀγάπη [[+26]]. | |
− | [[REC]] '''1Kor 13:13''' | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt [[Glaube]], [[Hoffnung]], [[Liebe]], diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | [[ELB]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt [[Glaube]], [[Hoffnung]], [[Liebe]], diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | ||
− | |||
[[KNT]] [[1Kor 13:13]] Von nun an aber bleiben Glaube, Erwartung, Liebe, diese drei. Doch die größte von diesen ist die Liebe; <br /> | [[KNT]] [[1Kor 13:13]] Von nun an aber bleiben Glaube, Erwartung, Liebe, diese drei. Doch die größte von diesen ist die Liebe; <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | ||
Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebet diese Dreiheit; die größere aber unter diesen ist die Liebe. <br /> | [[PFL]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebet diese Dreiheit; die größere aber unter diesen ist die Liebe. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | [[SCH]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[1Kor 13:13]] Jetzt aber bleibt [[+3306]] Glaube, [[+4102]] Hoffnung, [[+1680]] Liebe, [[+26]] diese drei: [[+5140]] ( | + | [[MNT]] [[1Kor 13:13]] Jetzt aber bleibt [[+3306]] Glaube, [[+4102]] Hoffnung, [[+1680]] Liebe, [[+26]] diese drei: [[+5140]] (Das) Größte [[+3173]] aber von diesen (ist) die Liebe. [[+26]] <br /> |
+ | [[HSN]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte unter ihnen aber ist die Liebe<sup>22</sup>. <br /> | ||
+ | [[WEN]] [[1Kor 13:13]] Nun aber bleiben Treue, Erwartung, Liebe, diese drei; die größere aber von diesen ist die Liebe.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[1Kor 13:12]] --- Vers danach: [[1Kor 14:1]]<br /> | |
− | + | Zur Kapitelebene [[1Kor 13]] <br/> | |
− | Vers davor: [[1Kor 13:12]] --- Vers danach: [[1Kor 14:1]] | + | Zum Kontext [[1Kor 13.]] <br /> |
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>22</sup> Paulus stellt in mehrfacher Weise die zukünftige Vollendung der Gegenwart gegenüber: völliges Erkennen statt teilweisem Erkennen, volle Reife statt heranwachsen, eine direkte Schau statt der mittelbaren Schau, Bleibendes und Endgültiges anstelle des Vergänglichen und Vorläufigen. <br /> | ||
+ | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=13&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=13&v=1&t=KJV#conc/13 auf Englisch] |
Aktuelle Version vom 7. Dezember 2020, 11:50 Uhr
Vers davor: 1Kor 13:12 --- Vers danach: 1Kor 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Kor 13:13 νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
REC 1Kor 13:13 Νυνὶ +3570 δὲ +1161 μένει +3306 πίστις +4102, ἐλπὶς +1680, ἀγάπη +26, τὰ +3588 τρία +5140 ταῦτα +5023, μείζων +3187 δὲ +1161 τούτων +5130 ἡ +3588 ἀγάπη +26.
Übersetzungen
ELB 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
KNT 1Kor 13:13 Von nun an aber bleiben Glaube, Erwartung, Liebe, diese drei. Doch die größte von diesen ist die Liebe;
ELO 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
LUO 1Kor 13:13 Nun +3570 aber +1161 bleibt +3306 (+5719) Glaube +4102, Hoffnung +1680, Liebe +26, diese +5023 drei +5140; aber +1161 die Liebe +26 ist die größte +3187 unter ihnen +5130.
PFL 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebet diese Dreiheit; die größere aber unter diesen ist die Liebe.
SCH 1Kor 13:13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
MNT 1Kor 13:13 Jetzt aber bleibt +3306 Glaube, +4102 Hoffnung, +1680 Liebe, +26 diese drei: +5140 (Das) Größte +3173 aber von diesen (ist) die Liebe. +26
HSN 1Kor 13:13 Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte unter ihnen aber ist die Liebe22.
WEN 1Kor 13:13 Nun aber bleiben Treue, Erwartung, Liebe, diese drei; die größere aber von diesen ist die Liebe.
Vers davor: 1Kor 13:12 --- Vers danach: 1Kor 14:1
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
22 Paulus stellt in mehrfacher Weise die zukünftige Vollendung der Gegenwart gegenüber: völliges Erkennen statt teilweisem Erkennen, volle Reife statt heranwachsen, eine direkte Schau statt der mittelbaren Schau, Bleibendes und Endgültiges anstelle des Vergänglichen und Vorläufigen.